1
00:00:00,099 --> 00:00:06,000
RAINHA DAS LÁGRIMAS

2
00:00:06,407 --> 00:00:07,625
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES

3
00:00:07,706 --> 00:00:08,840
RETRATADO NESTE DRAMA
SÃO TOTALMENTE FICTÍCIAS

4
00:00:08,921 --> 00:00:10,000
CENAS COM
ATORES INFANTIS E ANIMAIS

5
00:00:10,081 --> 00:00:11,274
FORAM FILMADOS EM CONFORMIDADE COM
DIRETRIZES E EFEITOS ESPECIAIS

6
00:00:12,579 --> 00:00:14,206
EPISÓDIO 10

7
00:00:26,843 --> 00:00:27,970
Ei!

8
00:00:30,055 --> 00:00:31,515
ACADEMIA DE BOXE DA RAINHA

9
00:00:36,353 --> 00:00:38,188
Você encontrou o lugar certo.

10
00:00:38,271 --> 00:00:41,608
Este prédio tem o melhor wi-fi da cidade.

11
00:00:41,692 --> 00:00:42,859
Venha quando quiser.

12
00:00:43,819 --> 00:00:45,153
Obrigado.

13
00:00:45,237 --> 00:00:47,322
VENCEDOR
GRUPO DE JOVENS PARA MENINOS, BAEK HYUN-WOO

14
00:00:48,865 --> 00:00:50,325
"Baek Hyun Woo"?

15
00:00:50,409 --> 00:00:52,327
Ele costumava boxear?

16
00:00:52,411 --> 00:00:53,412
<i>Sim.</i>

17
00:00:53,995 --> 00:00:55,163
<i>E ele era bom nisso.</i>

18
00:00:57,165 --> 00:01:00,127
<i>Ele é tão inteligente
que ele usa o cérebro quando luta boxe.</i>

19
00:01:00,210 --> 00:01:03,547
<i>Ele prevê os movimentos do oponente.</i>

20
00:01:10,012 --> 00:01:12,597
<i>Simplificando, ele é um simulador vivo.</i>

21
00:01:16,518 --> 00:01:18,854
<i>Ele atrai você e depois evita seus movimentos.</i>

22
00:01:19,813 --> 00:01:25,277
<i>Ele espera até você ficar exausto,
e então ele dá socos em você.</i>

23
00:01:26,403 --> 00:01:27,446
<i>Você fica impotente.</i>

24
00:01:27,529 --> 00:01:29,281
<i>Ele até me nocauteou também.</i>

25
00:01:34,619 --> 00:01:37,205
Não consegui localizar você,
então não pude enviar-lhe os papéis.

26
00:01:39,750 --> 00:01:40,959
Aqui você vai.

27
00:01:41,793 --> 00:01:43,295
Certifique-se de contratar um advogado.

28
00:01:44,212 --> 00:01:45,130
O que?

29
00:01:45,213 --> 00:01:48,008
Eu liguei para eles
antes de sair do meu carro.

30
00:01:51,762 --> 00:01:54,598
Você foi pego em flagrante,
então você será levado para a estação.

31
00:01:56,141 --> 00:01:58,351
POLÍCIA PARA O POVO

32
00:02:02,606 --> 00:02:04,232
SR. YOON EUN SUNG

33
00:02:05,901 --> 00:02:07,861
SR. PYEON

34
00:02:11,656 --> 00:02:12,491
Hyun-woo?

35
00:02:37,849 --> 00:02:40,894
Você tem estado escondido
na casa do seu ex-marido, entre todos os lugares?

36
00:02:40,977 --> 00:02:41,978
Estou desapontado.

37
00:02:42,062 --> 00:02:43,355
Decepcionado?

38
00:02:43,438 --> 00:02:45,148
Isso é rico vindo de você.

39
00:02:47,150 --> 00:02:48,235
Como você me encontrou?

40
00:02:48,318 --> 00:02:51,863
Você já deveria saber
que eu faça qualquer coisa que eu decidir.

41
00:02:51,947 --> 00:02:53,448
Foi fácil encontrar você.

42
00:02:54,074 --> 00:02:55,158
Então, Hae-in.

43
00:02:55,242 --> 00:02:56,701
Não me torne mais malvado.

44
00:03:00,163 --> 00:03:01,957
Você está me ameaçando?

45
00:03:02,040 --> 00:03:04,417
Sim eu sou.

46
00:03:05,335 --> 00:03:07,712
Mas aí vem
a verdadeira ameaça, então ouça.

47
00:03:08,547 --> 00:03:09,965
Eu vi o diagnóstico do seu médico.

48
00:03:11,007 --> 00:03:13,927
Mas seu médico se recusa a entrar em detalhes

49
00:03:14,010 --> 00:03:15,345
já que não sou seu guardião.

50
00:03:16,179 --> 00:03:17,347
Então…

51
00:03:17,430 --> 00:03:18,807
Eu vou ser apenas isso.

52
00:03:19,724 --> 00:03:20,559
Você está louco?

53
00:03:20,642 --> 00:03:22,561
Sim, acho que sou um pouco.

54
00:03:27,691 --> 00:03:29,151
Eu sei que você não tem muito tempo.

55
00:03:30,569 --> 00:03:32,404
Então eu também não,
e isso me deixa louco.

56
00:03:32,487 --> 00:03:33,947
Não tenho nada a temer.

57
00:03:36,074 --> 00:03:37,284
Tudo bem, faça o que quiser.

58
00:03:37,367 --> 00:03:38,910
Também não tenho nada a temer.

59
00:03:40,537 --> 00:03:42,539
Seus pais não sabem que você está doente.

60
00:03:44,666 --> 00:03:46,126
Por que você não contou a eles?

61
00:03:46,209 --> 00:03:47,377
Porque você está com medo.

62
00:03:48,336 --> 00:03:50,964
Eu entendo.
Eles já perderam um filho uma vez.

63
00:03:55,218 --> 00:03:56,386
Olá, Eun Sung.

64
00:03:56,469 --> 00:03:57,929
Continue agindo assim

65
00:03:58,555 --> 00:04:01,349
se você quiser que eu faça isso
você ama miserável.

66
00:04:02,225 --> 00:04:03,226
Se você não fizer isso,

67
00:04:04,019 --> 00:04:06,021
volte logo.

68
00:04:07,063 --> 00:04:08,940
Sua posição ainda está disponível.

69
00:04:09,024 --> 00:04:10,400
Você tem dois dias.

70
00:04:11,651 --> 00:04:13,320
Vou dar uma entrevista coletiva então.

71
00:04:13,403 --> 00:04:14,321
Vejo você lá.

72
00:04:17,866 --> 00:04:19,242
Deixe tudo comigo.

73
00:04:21,703 --> 00:04:23,205
Aquele que vai te salvar...

74
00:04:25,373 --> 00:04:26,458
sou eu, não Hyun-woo.

75
00:04:29,836 --> 00:04:31,421
Seu bastardo!

76
00:04:32,547 --> 00:04:34,341
Como você pôde fazer isso conosco?

77
00:04:34,424 --> 00:04:36,176
Como você pôde fazer isso comigo?

78
00:04:36,259 --> 00:04:38,470
Eu vou matar você!

79
00:04:41,932 --> 00:04:43,183
Nossa, Soo-cheol.

80
00:04:47,646 --> 00:04:48,688
Ei, você está bem?

81
00:04:49,356 --> 00:04:52,275
Nossa família está arruinada

82
00:04:52,359 --> 00:04:53,860
porque fui enganado por você.

83
00:04:53,944 --> 00:04:54,778
Eu sou o culpado.

84
00:04:57,864 --> 00:04:58,782
Seu idiota.

85
00:04:59,824 --> 00:05:01,242
Não é sua culpa.

86
00:05:01,326 --> 00:05:03,578
Qualquer um teria sido enganado.

87
00:05:04,412 --> 00:05:06,247
A culpa não é sua, então pare de chorar.

88
00:05:09,000 --> 00:05:10,293
Onde está Da-hye?

89
00:05:10,377 --> 00:05:11,795
Onde ela está?

90
00:05:13,046 --> 00:05:14,339
Apenas me diga

91
00:05:14,422 --> 00:05:16,716
se ela está bem.

92
00:05:18,927 --> 00:05:20,136
Por favor.

93
00:05:39,322 --> 00:05:42,075
Você acabou de tropeçar em uma pedra e caiu

94
00:05:42,158 --> 00:05:43,660
enquanto corria no escuro.

95
00:05:43,743 --> 00:05:44,577
Por que eu faria isso?

96
00:05:44,661 --> 00:05:46,246
Porque você estava bêbado.

97
00:05:46,329 --> 00:05:47,580
Eu não bebi.

98
00:05:49,207 --> 00:05:52,335
Estou dizendo que os outros não deveriam saber
que Eun-sung estava aqui.

99
00:05:53,086 --> 00:05:54,170
Por que ele estava aqui?

100
00:05:57,882 --> 00:06:01,011
Eu deveria saber por que aquele bastardo veio aqui.

101
00:06:02,053 --> 00:06:03,054
Há algo

102
00:06:04,055 --> 00:06:07,642
eu preciso fazer,
então não conte aos nossos pais ainda.

103
00:06:10,186 --> 00:06:11,563
Responda-me.

104
00:06:13,148 --> 00:06:14,065
Multar.

105
00:06:15,900 --> 00:06:18,611
Eu tenho cegueira noturna,
então não consegui ver nada.

106
00:06:22,824 --> 00:06:24,993
<i>Você sabe que posso pegar
mosquitos no escuro.</i>

107
00:06:25,076 --> 00:06:27,412
Sim, vendo no escuro
é o seu único talento.

108
00:06:27,495 --> 00:06:30,707
Exatamente, e era esse cara.

109
00:06:30,790 --> 00:06:33,585
O novo presidente do Queens.

110
00:06:33,668 --> 00:06:34,794
- Realmente?
- Sim.

111
00:06:34,878 --> 00:06:36,463
Isso significa que ele é seu inimigo jurado.

112
00:06:36,546 --> 00:06:37,797
Exatamente.

113
00:06:39,883 --> 00:06:41,134
O que? Você o conhece?

114
00:06:41,217 --> 00:06:42,218
Ele é meu tipo.

115
00:06:59,069 --> 00:07:00,195
YOON EUN SUNG

116
00:07:01,071 --> 00:07:01,905
Droga.

117
00:07:02,864 --> 00:07:03,907
Demorou bastante.

118
00:07:03,990 --> 00:07:06,993
Você excluiu seu número coreano,
e-mail e mídias sociais?

119
00:07:07,077 --> 00:07:07,911
<i>Claro.</i>

120
00:07:07,994 --> 00:07:09,829
Estou me mudando com um nome falso também.

121
00:07:09,913 --> 00:07:10,914
Bom.

122
00:07:10,997 --> 00:07:12,374
Não vamos ligar um para o outro.

123
00:07:12,457 --> 00:07:14,334
- Só ligue se for urgente por enquanto.
- OK.

124
00:07:15,585 --> 00:07:16,836
A propósito,

125
00:07:17,629 --> 00:07:19,089
você viu Soo-cheol?

126
00:07:21,091 --> 00:07:22,092
Por que?

127
00:07:22,842 --> 00:07:24,094
Sem motivo.

128
00:07:24,177 --> 00:07:25,762
Ele é muito fraco de espírito.

129
00:07:25,845 --> 00:07:27,013
<i>Tenho certeza que ele está chocado.</i>

130
00:07:27,097 --> 00:07:28,848
Então? Você está preocupado?

131
00:07:29,641 --> 00:07:31,518
Por que eu estaria?

132
00:07:31,601 --> 00:07:33,186
<i>Estou apenas curioso. Isso é tudo.</i>

133
00:07:33,812 --> 00:07:35,021
Soo-cheol…

134
00:07:37,023 --> 00:07:38,066
está furioso com você.

135
00:07:40,151 --> 00:07:41,569
É assim mesmo?

136
00:07:41,653 --> 00:07:44,322
<i>Ele vai fazer você pagar
se ele encontrar você,</i>

137
00:07:44,906 --> 00:07:46,157
então fique quieto.

138
00:07:46,241 --> 00:07:47,700
OK. Tchau.

139
00:07:52,205 --> 00:07:53,706
Claro, ele está bravo.

140
00:07:56,459 --> 00:07:57,502
Eu também estaria.

141
00:07:59,546 --> 00:08:01,714
Ele finalmente amadureceu.

142
00:08:01,798 --> 00:08:03,758
Afinal, ele não era um completo idiota.

143
00:08:03,842 --> 00:08:05,760
Da-hye…

144
00:08:11,474 --> 00:08:13,101
Da-hye…

145
00:08:14,436 --> 00:08:15,979
Da-hye…

146
00:08:25,321 --> 00:08:26,573
BAEK HYUN-WOO

147
00:08:27,490 --> 00:08:28,992
<i>A pessoa para quem você ligou não está disponível.</i>

148
00:08:29,075 --> 00:08:32,078
<i>Por favor, deixe uma mensagem após o sinal sonoro.
Talvez você precise pagar…</i>

149
00:08:59,689 --> 00:09:00,815
O que aconteceu?

150
00:09:00,899 --> 00:09:02,859
Você saiu do trabalho horas atrás,
então por que você está atrasado?

151
00:09:02,942 --> 00:09:04,944
E o que aconteceu com seu rosto?

152
00:09:05,028 --> 00:09:06,279
Eu só…

153
00:09:06,946 --> 00:09:07,906
Bem…

154
00:09:10,950 --> 00:09:12,994
- Você foi atingido?
- Não, eu não fiz.

155
00:09:14,037 --> 00:09:16,206
Quão gravemente ferido você está?

156
00:09:16,289 --> 00:09:18,082
Hae-in, deixe-me explicar.

157
00:09:18,166 --> 00:09:19,709
Hae-in. Por favor?

158
00:09:22,253 --> 00:09:24,506
Deixe-me falar. Aguentar. Deixe-me--

159
00:09:26,633 --> 00:09:27,967
Fique quieto.

160
00:09:30,970 --> 00:09:32,639
Pare com isso.

161
00:09:32,722 --> 00:09:34,349
Venha aqui. Deixe-me verificar.

162
00:09:37,143 --> 00:09:39,771
Por que isso é vermelho?
Você levou uma surra ou algo assim?

163
00:09:41,189 --> 00:09:42,190
Deixe-me…

164
00:09:42,982 --> 00:09:44,859
explicar.

165
00:09:44,943 --> 00:09:46,611
Eu não fui espancado.

166
00:09:46,694 --> 00:09:48,071
Abra sua boca.

167
00:09:52,033 --> 00:09:53,618
Você mordeu a língua?

168
00:09:54,118 --> 00:09:54,953
Não.

169
00:09:55,828 --> 00:09:58,456
Não mordi a língua nem apanhei.

170
00:09:58,540 --> 00:10:01,084
Olhar. Estou perfeitamente bem.

171
00:10:02,502 --> 00:10:05,672
Só tenho alguns arranhões e um lábio cortado.

172
00:10:06,214 --> 00:10:07,465
E por que exatamente?

173
00:10:24,357 --> 00:10:25,233
Fique quieto.

174
00:10:31,531 --> 00:10:33,992
Não estou tentando me gabar,

175
00:10:34,075 --> 00:10:35,576
mas eu estava enfrentando três homens.

176
00:10:37,412 --> 00:10:39,539
Não foi uma luta fácil.

177
00:10:40,248 --> 00:10:41,499
E eles

178
00:10:41,582 --> 00:10:42,917
até carregou

179
00:10:43,001 --> 00:10:46,754
bastões e outras armas
quando eles vieram atrás de mim.

180
00:10:46,838 --> 00:10:48,172
E você não estava armado?

181
00:10:48,256 --> 00:10:49,632
Bem…

182
00:10:49,716 --> 00:10:54,137
Você provavelmente não sabia,
mas eu costumava lutar boxe quando era pequeno.

183
00:10:54,220 --> 00:10:56,306
Eu posso aguentar bem os golpes,

184
00:10:56,389 --> 00:10:58,308
então não doeu nem um pouco.

185
00:10:58,391 --> 00:10:59,350
Aguentar.

186
00:11:01,811 --> 00:11:03,980
Apenas doeu.

187
00:11:05,315 --> 00:11:07,859
Quem foi? Qual lunático fez isso com você?

188
00:11:07,942 --> 00:11:09,902
Lembre-se daquele corretor de terras

189
00:11:10,528 --> 00:11:11,904
quem está na lista No Fly?

190
00:11:11,988 --> 00:11:12,822
Então…

191
00:11:13,489 --> 00:11:16,159
você foi assediado
enquanto rastreia o golpista?

192
00:11:17,243 --> 00:11:18,286
Mas eu ganhei.

193
00:11:19,412 --> 00:11:20,455
Não estou impressionado.

194
00:11:21,539 --> 00:11:24,751
Você deveria ter fugido
se você estivesse em menor número.

195
00:11:24,834 --> 00:11:26,336
Ele foi preso, no entanto.

196
00:11:26,419 --> 00:11:29,797
Podemos virar a mesa
se ele for provado culpado...

197
00:11:29,881 --> 00:11:30,715
Cale a boca.

198
00:11:37,847 --> 00:11:39,599
Se isso acontecer novamente,

199
00:11:40,350 --> 00:11:41,351
apenas fuja.

200
00:11:42,060 --> 00:11:42,894
Prometa-me.

201
00:11:47,940 --> 00:11:48,858
Responda-me.

202
00:11:49,859 --> 00:11:50,860
Você disse para calar a boca.

203
00:11:52,695 --> 00:11:54,113
Mas me prometa.

204
00:11:57,658 --> 00:11:58,868
Desculpe.

205
00:12:00,286 --> 00:12:01,371
Eu não posso fazer isso.

206
00:12:04,082 --> 00:12:05,458
Eu já fiz uma promessa.

207
00:12:06,584 --> 00:12:07,835
Que promessa?

208
00:12:09,837 --> 00:12:11,005
É sobre você.

209
00:12:13,257 --> 00:12:14,092
Enfim…

210
00:12:14,759 --> 00:12:16,260
É uma promessa para mim mesmo.

211
00:12:20,890 --> 00:12:21,933
Não faça promessas

212
00:12:23,017 --> 00:12:24,185
sobre mim.

213
00:12:28,981 --> 00:12:31,234
Somente casais casados ​​fazem isso. E…

214
00:12:33,277 --> 00:12:35,405
Somos divorciados, então não precisamos fazer isso.

215
00:12:51,170 --> 00:12:54,048
Volte espancado assim de novo,

216
00:12:56,092 --> 00:12:57,552
e eu mesmo vou te matar.

217
00:12:58,678 --> 00:12:59,762
Entendeu?

218
00:13:00,888 --> 00:13:02,348
Eu não fui espancado--

219
00:13:05,184 --> 00:13:06,060
Ok.

220
00:13:21,668 --> 00:13:22,961
Vamos comer.

221
00:13:30,719 --> 00:13:32,095
O que aconteceu com seu rosto?

222
00:13:37,642 --> 00:13:38,643
Eu caí ontem à noite.

223
00:13:38,727 --> 00:13:39,853
O que aconteceu?

224
00:13:44,858 --> 00:13:46,776
Nossa, o que aconteceu com você?

225
00:13:49,487 --> 00:13:51,906
Eu tropecei e caí.

226
00:13:51,990 --> 00:13:53,992
Então vocês dois caíram?

227
00:13:54,075 --> 00:13:57,036
- Vocês brigaram?
- Eu não ousaria.

228
00:13:57,120 --> 00:13:58,246
eu ouvi

229
00:13:58,872 --> 00:14:00,331
que ele costumava boxear.

230
00:14:01,374 --> 00:14:02,417
Sobre isso…

231
00:14:03,168 --> 00:14:04,002
Então você ouviu.

232
00:14:04,085 --> 00:14:05,712
Ele visitou minha academia ontem.

233
00:14:05,795 --> 00:14:07,672
Ele ficou chocado com seus troféus.

234
00:14:07,756 --> 00:14:09,382
- Eu vejo.
- Você praticou esportes?

235
00:14:10,300 --> 00:14:11,301
- Sim.
- Poxa.

236
00:14:11,384 --> 00:14:15,221
Posso finalmente dizer isso agora,
mas não foi fácil criá-lo.

237
00:14:15,305 --> 00:14:17,807
Ele ganhou todos os concursos

238
00:14:17,891 --> 00:14:20,310
e sempre foi
entre os dez primeiros do país

239
00:14:20,393 --> 00:14:23,104
depois de cada exame.

240
00:14:23,188 --> 00:14:26,566
Não sabíamos qual caminho
para encorajá-lo a tomar.

241
00:14:26,649 --> 00:14:28,026
Você é simplesmente perfeito.

242
00:14:28,777 --> 00:14:31,946
- Não.
- Parece que estou me gabando do meu filho.

243
00:14:32,697 --> 00:14:34,449
Mas é a verdade.

244
00:14:35,200 --> 00:14:38,119
Ele definitivamente me puxou.

245
00:14:38,203 --> 00:14:41,498
Não, Hyeon-tae é quem
quem puxou você.

246
00:14:41,581 --> 00:14:44,584
Todo mundo disse Hyun-woo
era o estranho membro da nossa família.

247
00:14:44,667 --> 00:14:47,337
Pareço com minha mãe, então não posso mentir.

248
00:14:50,882 --> 00:14:53,676
E você?

249
00:14:53,760 --> 00:14:55,637
Ele não me puxa.

250
00:14:57,222 --> 00:14:59,057
Por que não? Claro que sim.

251
00:15:05,313 --> 00:15:07,023
Quanto a Hae-in,

252
00:15:07,106 --> 00:15:09,943
ela é linda

253
00:15:10,026 --> 00:15:11,903
assim como sua mãe.

254
00:15:28,628 --> 00:15:29,754
Hyun-woo.

255
00:15:31,256 --> 00:15:32,173
O que é?

256
00:15:32,257 --> 00:15:33,591
Na verdade…

257
00:15:34,425 --> 00:15:37,554
Hae-in me disse para não te contar, mas--

258
00:15:37,637 --> 00:15:38,721
Sobre o quê?

259
00:15:45,436 --> 00:15:46,479
- O que?
- O que?

260
00:15:46,563 --> 00:15:48,314
Você tinha algo a dizer.

261
00:15:48,398 --> 00:15:49,691
- Eu fiz?
- Não?

262
00:15:51,276 --> 00:15:52,402
Eu pensei que você sabia.

263
00:15:53,152 --> 00:15:54,404
Vá em frente, então.

264
00:16:00,243 --> 00:16:01,244
O que há com ele?

265
00:16:02,203 --> 00:16:03,288
Ignore-o.

266
00:16:05,081 --> 00:16:06,958
Você aplicou pomada esta manhã?

267
00:16:08,293 --> 00:16:10,795
Não, eu estava com pressa.

268
00:16:10,879 --> 00:16:12,630
Deixe-me ver seu rosto.

269
00:16:27,186 --> 00:16:30,481
- Você precisa aplicar isso com frequência.
- Mas estou bem agora.

270
00:16:31,149 --> 00:16:32,775
Não, você não está.

271
00:16:32,859 --> 00:16:34,944
Aplicar pomada

272
00:16:38,114 --> 00:16:40,241
e substitua o curativo com frequência,
então não vai deixar cicatriz.

273
00:16:53,922 --> 00:16:54,756
Lá.

274
00:16:55,465 --> 00:16:56,549
Ir.

275
00:16:56,633 --> 00:16:57,467
OK.

276
00:16:59,969 --> 00:17:00,970
Tudo bem, então.

277
00:17:02,847 --> 00:17:04,140
Eu vou embora agora.

278
00:17:05,516 --> 00:17:06,351
OK.

279
00:17:07,518 --> 00:17:09,520
Dirija com segurança.

280
00:17:42,011 --> 00:17:42,845
O que é?

281
00:17:45,682 --> 00:17:48,226
É hora do rush agora,

282
00:17:49,936 --> 00:17:51,813
então acho que devo esperar

283
00:17:52,605 --> 00:17:53,439
cinco minutos.

284
00:17:57,068 --> 00:17:58,069
Bem…

285
00:17:58,403 --> 00:18:00,655
É sempre melhor evitar o trânsito.

286
00:18:02,573 --> 00:18:04,409
Sim, exatamente.

287
00:18:06,577 --> 00:18:07,412
Certo.

288
00:18:17,338 --> 00:18:19,924
SUPERMERCADO YONGDU-RI

289
00:18:41,988 --> 00:18:43,656
E se tivéssemos feito exatamente isso?

290
00:18:45,616 --> 00:18:46,451
O que você quer dizer?

291
00:18:46,534 --> 00:18:48,953
Se tivéssemos aplicado a pomada na hora certa,

292
00:18:49,037 --> 00:18:50,371
desinfetou nossas feridas,

293
00:18:50,455 --> 00:18:52,457
e substituímos nossas bandagens todas as vezes,

294
00:18:53,207 --> 00:18:54,959
as coisas teriam sido diferentes?

295
00:18:57,628 --> 00:18:58,629
Não, antes disso.

296
00:18:59,589 --> 00:19:00,840
E se tivéssemos terminado

297
00:19:00,923 --> 00:19:03,259
na época em que tomamos sorvete

298
00:19:03,342 --> 00:19:04,260
aqui mesmo?

299
00:19:05,678 --> 00:19:08,598
Se não tivéssemos nos casado,
nós teríamos querido

300
00:19:09,307 --> 00:19:12,101
as memórias até hoje.

301
00:19:13,144 --> 00:19:14,812
Não haveria necessidade

302
00:19:14,896 --> 00:19:16,606
para feridas

303
00:19:17,440 --> 00:19:18,941
apodrecer

304
00:19:19,859 --> 00:19:21,277
ou cicatrizes se formarem.

305
00:19:21,778 --> 00:19:23,029
Você teria conhecido alguém

306
00:19:23,488 --> 00:19:27,366
quem era mais gentil, mais caloroso,

307
00:19:28,159 --> 00:19:30,453
e melhor que eu.

308
00:19:31,287 --> 00:19:33,498
Vocês estariam felizes morando juntos.

309
00:19:34,540 --> 00:19:35,750
Provavelmente não.

310
00:19:38,461 --> 00:19:40,254
Se tivéssemos terminado,

311
00:19:40,338 --> 00:19:41,172
você provavelmente

312
00:19:41,798 --> 00:19:43,633
não saberia como eu estava.

313
00:19:44,467 --> 00:19:47,970
Mas eu saberia o que você estava fazendo.

314
00:19:48,054 --> 00:19:48,888
E eu provavelmente

315
00:19:49,931 --> 00:19:51,641
teria ficado arrependido.

316
00:19:53,601 --> 00:19:55,686
Mas se você soubesse como as coisas iriam acabar...

317
00:19:55,770 --> 00:19:56,854
Mesmo assim,

318
00:19:59,357 --> 00:20:00,858
Eu teria feito a mesma escolha.

319
00:20:06,781 --> 00:20:09,534
Mas se eu soubesse então o que sei agora,

320
00:20:09,617 --> 00:20:11,744
Eu teria perguntado a você com mais frequência.

321
00:20:11,828 --> 00:20:12,662
Perguntar o quê?

322
00:20:13,287 --> 00:20:14,622
Como foi seu dia.

323
00:20:20,378 --> 00:20:21,254
<i>"Tem alguma coisa</i>

324
00:20:22,171 --> 00:20:23,172
<i>isso está incomodando você?"</i>

325
00:20:24,882 --> 00:20:26,050
<i>Lamento</i>

326
00:20:26,717 --> 00:20:28,719
<i>não fazer essas perguntas.</i>

327
00:21:21,939 --> 00:21:24,025
A que horas você chegou em casa ontem à noite?

328
00:21:26,068 --> 00:21:27,695
O presidente está bem?

329
00:21:34,160 --> 00:21:35,244
eu entendo

330
00:21:35,328 --> 00:21:36,954
o que você quer dizer.

331
00:21:37,705 --> 00:21:39,081
Mas primeiro,

332
00:21:39,165 --> 00:21:40,750
traga o presidente de volta.

333
00:21:41,250 --> 00:21:42,835
Então podemos discutir.

334
00:21:42,919 --> 00:21:44,003
Nós não precisamos.

335
00:21:45,338 --> 00:21:47,965
Eu vou me casar com Hae-in
assim que puder.

336
00:21:48,049 --> 00:21:49,175
O que? Casar com ela?

337
00:21:51,719 --> 00:21:53,220
Ela concordou com isso?

338
00:21:53,721 --> 00:21:55,097
Você ainda não me conhece?

339
00:21:57,475 --> 00:21:58,684
Eu farei isso acontecer.

340
00:22:12,782 --> 00:22:14,533
INTRANET

341
00:22:15,660 --> 00:22:18,621
NOVA NOMEAÇÃO DE PESSOAL

342
00:22:20,581 --> 00:22:22,750
BAEK HYUN-WOO
REMOÇÃO DA POSIÇÃO POR MÁ PRÁTICA

343
00:22:25,211 --> 00:22:26,087
Você leu?

344
00:22:28,923 --> 00:22:30,132
O que está acontecendo?

345
00:22:30,883 --> 00:22:31,842
Aconteceu alguma coisa?

346
00:22:58,786 --> 00:23:00,246
É menor do que eu pensava.

347
00:23:03,624 --> 00:23:05,501
É ideal para uma pessoa.

348
00:23:06,043 --> 00:23:08,713
Você deve estar chocado
pelo anúncio repentino.

349
00:23:10,131 --> 00:23:11,757
De alguma forma, eu previ isso chegando.

350
00:23:12,341 --> 00:23:13,467
Mas…

351
00:23:14,260 --> 00:23:15,094
"malversação"?

352
00:23:15,177 --> 00:23:16,554
Você tem provas?

353
00:23:16,637 --> 00:23:19,265
Claro. Um comitê de pessoal
será agendado em breve.

354
00:23:19,348 --> 00:23:20,433
Descubra por si mesmo então.

355
00:23:23,144 --> 00:23:23,978
Fiquei surpreso.

356
00:23:24,687 --> 00:23:25,688
Yongdu-ri, foi?

357
00:23:26,355 --> 00:23:27,356
O ar estava fresco.

358
00:23:28,524 --> 00:23:31,360
Mesmo assim, como você pôde levá-la até lá?

359
00:23:36,115 --> 00:23:38,075
Acho que você não ouviu.

360
00:23:42,246 --> 00:23:43,622
Eu a vi ontem.

361
00:23:45,207 --> 00:23:46,333
Ela não te contou?

362
00:23:47,460 --> 00:23:48,711
Não tivemos tempo.

363
00:23:49,920 --> 00:23:51,130
Eu estava bastante ocupado.

364
00:23:51,213 --> 00:23:52,882
O Sr. Pyeon foi preso ontem.

365
00:23:55,468 --> 00:23:56,469
Eu vejo.

366
00:23:57,178 --> 00:23:58,471
Acho que você não ouviu.

367
00:23:59,972 --> 00:24:01,348
Eu não entendo.

368
00:24:01,432 --> 00:24:04,518
Pelo que ouvi,

369
00:24:04,602 --> 00:24:06,270
ele também está fingindo ignorância agora.

370
00:24:06,353 --> 00:24:08,522
Mas não se preocupe. Eu tenho um talento especial

371
00:24:09,732 --> 00:24:11,484
para revelar verdades.

372
00:24:16,781 --> 00:24:17,823
É assim mesmo?

373
00:24:18,324 --> 00:24:19,325
Bom.

374
00:24:19,992 --> 00:24:21,827
Vamos fazer o que fazemos de melhor então.

375
00:24:24,538 --> 00:24:25,372
Tchau.

376
00:24:48,896 --> 00:24:50,397
Não deveríamos dizer oi?

377
00:24:50,481 --> 00:24:53,818
Não vamos. Ele é como o príncipe herdeiro Sado
naquele baú de arroz.

378
00:24:53,901 --> 00:24:55,820
- O que você quer dizer?
- Você não assistiu ao filme?

379
00:24:55,903 --> 00:24:57,113
Em vez de demiti-lo,

380
00:24:57,196 --> 00:25:00,324
eles o colocaram
na frente de todos para ver.

381
00:25:00,407 --> 00:25:02,868
Eles querem ver quem está do lado dele.

382
00:25:02,952 --> 00:25:05,246
Caramba, é por isso que eles o colocaram
ao lado da sala para fumantes?

383
00:25:05,329 --> 00:25:07,748
Eles querem ver com quem ele é próximo.

384
00:25:08,582 --> 00:25:09,416
Vamos.

385
00:25:19,885 --> 00:25:22,179
Achei que você não atenderia minha ligação.

386
00:25:24,431 --> 00:25:25,432
Certo.

387
00:25:26,183 --> 00:25:29,687
Eu não apago números
isso ainda não foi resolvido.

388
00:25:29,770 --> 00:25:33,232
Sempre há aqueles
que se recusam a pagar a taxa de matchmaking.

389
00:25:33,315 --> 00:25:37,403
Eu os persigo até os confins da terra
e certifique-se de que eles sofram.

390
00:25:38,112 --> 00:25:40,447
Essa é a minha maneira de resolver as coisas.

391
00:25:44,702 --> 00:25:46,579
Sim eu sei.

392
00:25:46,662 --> 00:25:49,123
Mas sou bastante preciso
sobre meus assentamentos.

393
00:25:49,206 --> 00:25:50,124
O que?

394
00:25:50,207 --> 00:25:54,128
Talvez você não tenha conseguido o que queria
porque você não ganhou.

395
00:25:54,211 --> 00:25:56,839
Você está dizendo que eu não fiz meu trabalho?

396
00:25:56,922 --> 00:26:01,051
Você dedicou décadas de sua vida
e trabalhar como escravo sob este teto?

397
00:26:01,135 --> 00:26:04,680
Ou você morou sozinho no exterior
por muitos anos como Eun-sung?

398
00:26:04,763 --> 00:26:07,391
Também não é como se você trabalhasse de graça.

399
00:26:07,474 --> 00:26:08,726
Então estou um pouco pasmo

400
00:26:08,809 --> 00:26:11,312
que você exigiu ser o CEO
depois de fazer algumas tarefas.

401
00:26:11,395 --> 00:26:14,982
Mesmo assim, você está me dizendo para ir para o exterior

402
00:26:15,065 --> 00:26:15,900
com pouco dinheiro.

403
00:26:16,483 --> 00:26:17,651
Isso não é muito duro?

404
00:26:17,735 --> 00:26:19,653
Vou deixar você ser o CEO então.

405
00:26:20,946 --> 00:26:22,489
Mas faça o seu dinheiro valer a pena.

406
00:26:24,283 --> 00:26:25,284
Como?

407
00:26:28,412 --> 00:26:29,538
Encontre Hong Man-dae.

408
00:26:29,622 --> 00:26:30,456
O que?

409
00:26:31,123 --> 00:26:32,124
O que você…

410
00:26:42,801 --> 00:26:45,262
FECHADO PARA MANUTENÇÃO ELÉTRICA

411
00:26:45,346 --> 00:26:48,599
<i>Não há muitos hospitais
que contam com equipe completa 24 horas por dia</i>

412
00:26:48,682 --> 00:26:50,809
e tenha uma sala VVIP

413
00:26:50,893 --> 00:26:53,395
que cobre um andar inteiro.

414
00:26:54,313 --> 00:26:55,940
Tudo bem. Vamos começar.

415
00:26:56,023 --> 00:26:57,149
OK.

416
00:26:58,234 --> 00:26:59,318
Olá.

417
00:26:59,401 --> 00:27:01,654
Esta é a administração da sala VIP
no Hospital Hanju?

418
00:27:01,737 --> 00:27:05,199
Nosso CEO quer
para receber terapia com células-tronco.

419
00:27:05,282 --> 00:27:08,244
É a sua sala VIP
no 23º andar disponível?

420
00:27:08,327 --> 00:27:09,912
<i>O quê? Ele fez o que com meu pai?</i>

421
00:27:11,705 --> 00:27:14,166
Para onde ele o levou?

422
00:27:14,250 --> 00:27:15,501
<i>Ainda estou investigando.</i>

423
00:27:15,584 --> 00:27:18,087
Segundo a enfermeira,
Seul-hee não estava envolvida.

424
00:27:18,170 --> 00:27:20,172
Eun-sung fez isso sozinho.

425
00:27:20,256 --> 00:27:21,382
Caramba.

426
00:27:21,465 --> 00:27:23,550
Vou fazê-los pagar.

427
00:27:23,634 --> 00:27:25,469
Você espera. Chamei um táxi.

428
00:27:25,552 --> 00:27:27,179
Estarei em Seul em breve.

429
00:27:29,431 --> 00:27:30,432
Estou desligando.

430
00:27:31,558 --> 00:27:33,477
Ei, você é filha da minha mãe.

431
00:27:34,436 --> 00:27:36,522
Ela me enganou naquele dia.

432
00:27:36,605 --> 00:27:38,148
Eu estava querendo devolver isso.

433
00:27:39,358 --> 00:27:40,192
Aqui.

434
00:27:41,402 --> 00:27:43,946
Sua mãe me emprestou naquele dia.

435
00:27:44,029 --> 00:27:44,863
Mas…

436
00:27:45,614 --> 00:27:46,907
por que ela fez isso?

437
00:27:46,991 --> 00:27:47,950
Então isso…

438
00:27:48,867 --> 00:27:51,579
Eu poderia limpar o que derramei.

439
00:27:51,662 --> 00:27:52,913
O que você derramou?

440
00:28:01,255 --> 00:28:02,339
Por que você está chorando?

441
00:28:02,423 --> 00:28:03,591
Bem…

442
00:28:07,136 --> 00:28:09,013
Nossa, quase te contei.

443
00:28:09,096 --> 00:28:10,514
O que isso importa para você?

444
00:28:10,598 --> 00:28:12,391
De qualquer forma, devolva isso para ela.

445
00:28:13,809 --> 00:28:16,729
Somente os maiores tolos choram
quando os tempos estão difíceis.

446
00:28:17,813 --> 00:28:19,106
O que você disse?

447
00:28:19,189 --> 00:28:20,899
Eu não chorei.

448
00:28:20,983 --> 00:28:22,776
E apenas os tolos comuns suportam isso.

449
00:28:24,111 --> 00:28:26,739
Então o que os mais sábios fazem?

450
00:28:28,115 --> 00:28:31,076
Eles comem carne em tempos difíceis.

451
00:28:36,415 --> 00:28:39,960
Da próxima vez, coma carne
em vez de chorar como um idiota.

452
00:28:49,803 --> 00:28:51,305
O que ele está dizendo?

453
00:28:51,889 --> 00:28:53,849
Carne, meu pé.

454
00:28:56,852 --> 00:28:59,480
Nossa, essa cidade é tão estranha.

455
00:29:01,732 --> 00:29:03,317
CABEÇA DA VILA

456
00:29:17,956 --> 00:29:19,625
Parece bem, Du-gwan.

457
00:29:21,210 --> 00:29:22,294
Por que vocês estão aqui?

458
00:29:22,378 --> 00:29:24,630
Estamos nos despedindo de você pela última vez.

459
00:29:25,381 --> 00:29:26,548
Ei.

460
00:29:26,632 --> 00:29:28,133
Estou morrendo ou algo assim?

461
00:29:35,307 --> 00:29:37,309
Sou Park Seok-hun, o novo chefe da aldeia.

462
00:29:37,393 --> 00:29:39,645
INAUGURAÇÃO DO PARQUE SEOK-HUN,
O NOVO CHEFE DA VILA

463
00:29:39,728 --> 00:29:42,398
Está um ótimo dia hoje. Divirtam-se.

464
00:29:42,481 --> 00:29:44,149
A festa de inauguração acontecerá

465
00:29:44,233 --> 00:29:46,276
no meu restaurante de sopa de porco e arroz.

466
00:29:46,360 --> 00:29:49,196
Por favor, venha e tome um pouco.
Eu prometo me sair bem!

467
00:29:49,279 --> 00:29:50,864
Por favor, observe-me!

468
00:29:53,117 --> 00:29:54,702
-Park Seok-hun!
-Park Seok-hun!

469
00:29:54,785 --> 00:29:58,539
-Park Seok-hun!
-Park Seok-hun!

470
00:29:58,622 --> 00:29:59,832
Vamos comer.

471
00:30:03,127 --> 00:30:03,961
A propósito,

472
00:30:04,753 --> 00:30:06,171
onde está Chun-sik?

473
00:30:08,090 --> 00:30:09,550
Ela é filha dele.

474
00:30:09,633 --> 00:30:13,262
Conhecemos todo mundo nesta cidade.
Deveríamos ter contratado estrangeiros?

475
00:30:13,345 --> 00:30:14,680
E da última vez…

476
00:30:17,391 --> 00:30:18,600
Conte-me em detalhes.

477
00:30:18,684 --> 00:30:20,769
O que os homens de Seok-hun disseram para você?

478
00:30:20,853 --> 00:30:23,731
Lembre-se que fomos beber
durante a reunião de sucessão agrícola?

479
00:30:23,814 --> 00:30:25,983
E o recibo desapareceu.

480
00:30:26,650 --> 00:30:28,444
- É por isso?
- Isso não é tudo.

481
00:30:28,527 --> 00:30:30,362
Eles também trouxeram
todos os currículos de meio período

482
00:30:30,446 --> 00:30:33,532
do bazar urbano-rural há dois anos

483
00:30:33,615 --> 00:30:36,368
e reivindicou os trabalhadores em tempo parcial
foram escolhidos em desuso.

484
00:30:36,452 --> 00:30:38,412
Eu não posso acreditar neles.

485
00:30:38,495 --> 00:30:40,581
Acalmar.

486
00:30:41,915 --> 00:30:44,710
Existem duas coisas
que não existem neste mundo.

487
00:30:45,335 --> 00:30:46,628
Um, brindes.

488
00:30:46,712 --> 00:30:48,505
Dois,

489
00:30:48,589 --> 00:30:49,965
uma transferência pacífica de poder.

490
00:30:50,048 --> 00:30:52,926
Isso é verdade, Du-gwan.

491
00:30:53,010 --> 00:30:55,262
Esses são fatos mundiais.

492
00:30:55,345 --> 00:30:58,307
Eles estão fazendo o que todos fazem.

493
00:30:58,390 --> 00:30:59,975
Quando um novo poder assume,

494
00:31:00,058 --> 00:31:03,145
eles atormentam aqueles mais próximos
ao anterior.

495
00:31:05,773 --> 00:31:07,191
Bondade.

496
00:31:07,274 --> 00:31:08,942
Isso não é tudo.

497
00:31:09,026 --> 00:31:12,488
Eles estarão apagando todos os rastros
do regime anterior em breve.

498
00:31:13,864 --> 00:31:14,990
Apagando rastros?

499
00:31:18,702 --> 00:31:21,538
Pinte mais. Eu ainda posso ver isso.
Aqui, use isso.

500
00:31:21,622 --> 00:31:22,706
- OK.
- OK.

501
00:31:22,790 --> 00:31:23,707
- Obrigado.
- Claro.

502
00:31:25,375 --> 00:31:28,712
CABEÇA DA VILA

503
00:31:28,796 --> 00:31:29,797
Seok-hun.

504
00:31:29,880 --> 00:31:31,590
As peras são inocentes.

505
00:31:31,673 --> 00:31:32,508
O que?

506
00:31:32,591 --> 00:31:34,968
O que você quer apagar não são aquelas peras.

507
00:31:35,052 --> 00:31:37,971
É a minha presença nesta aldeia.

508
00:31:38,055 --> 00:31:41,308
Você quer apagar minha reputação
como o chefe mais sábio da aldeia.

509
00:31:41,391 --> 00:31:42,601
Isso não é verdade.

510
00:31:42,684 --> 00:31:44,978
A nova frase de efeito de Yongdu-ri será

511
00:31:45,062 --> 00:31:47,523
"A Linda Vila da Maçã."

512
00:31:47,606 --> 00:31:49,149
Então precisamos desenhá-los.

513
00:31:49,233 --> 00:31:52,069
Há toneladas de paredes por aqui.

514
00:31:52,152 --> 00:31:54,988
Você teve que usar este?

515
00:31:55,072 --> 00:31:57,991
Não estamos perguntando a você
para nos tratar como se ainda estivéssemos no poder.

516
00:31:58,075 --> 00:32:00,410
Apenas nos trate com algum respeito.

517
00:32:02,496 --> 00:32:04,414
Você vai continuar assistindo?

518
00:32:05,833 --> 00:32:07,084
É desconfortável.

519
00:32:19,179 --> 00:32:20,472
CAIXA DE ENTRADA

520
00:32:20,556 --> 00:32:22,266
NÃO ENTREGUE
DA-HYE

521
00:32:53,964 --> 00:32:55,173
Onde você está?

522
00:32:55,257 --> 00:32:57,259
- Estou atrás da árvore.
- Eu vejo.

523
00:33:00,470 --> 00:33:02,264
Obrigado querido. Você me salvou.

524
00:33:02,347 --> 00:33:03,348
Mantenha o foco.

525
00:33:03,432 --> 00:33:06,226
- Use seus dardos envenenados.
- Eu não tenho nenhum. Eu só tenho uma machadinha.

526
00:33:06,310 --> 00:33:09,730
Eu disse para você atualizar
suas armas quando você conseguir dinheiro.

527
00:33:09,813 --> 00:33:11,231
Quem usa machadinha hoje em dia?

528
00:33:11,315 --> 00:33:12,858
Mesmo um Vulcano não é suficiente.

529
00:33:12,941 --> 00:33:13,942
Eu não tenho dinheiro.

530
00:33:14,026 --> 00:33:17,613
Eu preciso caçar para conseguir alguns,
mas tenho estado muito ocupado para ir caçar.

531
00:33:21,575 --> 00:33:22,784
Olhe para trás.

532
00:33:22,868 --> 00:33:25,454
Você continua sendo atingido
porque você só olha para frente.

533
00:33:25,537 --> 00:33:28,373
Você vê, eles vêm da frente
quando olho para trás.

534
00:33:28,457 --> 00:33:29,625
Olhe para trás!

535
00:33:34,087 --> 00:33:36,089
Você está bravo porque eu sou ruim nisso?

536
00:33:37,174 --> 00:33:40,135
Vivemos num mundo onde o cão come cão,

537
00:33:40,218 --> 00:33:42,429
então você tem que ser mais cauteloso.

538
00:33:57,402 --> 00:33:59,071
LISTA DE AMIGOS
GEONUMAMA

539
00:34:00,864 --> 00:34:01,782
Qual é o problema?

540
00:34:04,451 --> 00:34:06,036
OFF-LINE
2 HORAS, 3 MINUTOS, 4 SEGUNDOS

541
00:34:08,038 --> 00:34:09,456
Da-hye…

542
00:34:12,417 --> 00:34:13,794
estava online há duas horas.

543
00:34:16,338 --> 00:34:17,339
Muito obrigado.

544
00:34:17,422 --> 00:34:18,840
Seriamente. Obrigado.

545
00:34:20,342 --> 00:34:21,635
Muito obrigado.

546
00:34:21,718 --> 00:34:23,053
Vá para casa com segurança, senhora.

547
00:34:23,136 --> 00:34:24,429
Tchau.

548
00:34:30,394 --> 00:34:31,395
Olá, senhora.

549
00:34:31,979 --> 00:34:34,856
Acabei de me encontrar com o Sama Medical Center
esposa do diretor.

550
00:34:35,691 --> 00:34:40,946
Amante do presidente Ryu Seong-gwang
está em sua sala VIP.

551
00:34:41,029 --> 00:34:43,573
Ela está descansando
depois de fazer os seios...

552
00:34:48,120 --> 00:34:49,329
Sim.

553
00:34:50,038 --> 00:34:52,624
OK. Te ligo mais tarde.

554
00:34:55,919 --> 00:34:57,754
O que traz você aqui?

555
00:35:06,722 --> 00:35:08,974
Eu lembro de você me dizendo
que você sabia pouco

556
00:35:09,599 --> 00:35:10,726
sobre assuntos jurídicos

557
00:35:10,809 --> 00:35:14,438
desde que você está na indústria da beleza
e casamento com famílias ricas

558
00:35:15,188 --> 00:35:16,481
toda a sua vida.

559
00:35:19,067 --> 00:35:20,902
- Então?
- Então estou aqui para te contar uma coisa.

560
00:35:20,986 --> 00:35:22,320
Você está gerenciando

561
00:35:22,404 --> 00:35:26,033
treze filiais não registradas
do seu spa.

562
00:35:26,116 --> 00:35:27,325
Você não deveria fazer isso.

563
00:35:28,535 --> 00:35:29,870
Olhar.

564
00:35:29,953 --> 00:35:33,165
Você está criticando o fato
que trabalhei mais duro do que outros.

565
00:35:33,248 --> 00:35:34,708
Isso fere meus sentimentos.

566
00:35:34,791 --> 00:35:38,253
Você não apenas trabalhou duro,
mas você também evitou uma grande soma de impostos.

567
00:35:38,336 --> 00:35:40,839
Nossa, quanto de imposto é tudo isso?

568
00:35:40,922 --> 00:35:42,174
Quanto--

569
00:35:42,257 --> 00:35:44,593
A propósito, quem é você?

570
00:35:44,676 --> 00:35:45,677
Certo.

571
00:35:49,639 --> 00:35:50,599
Este sou eu.

572
00:35:52,017 --> 00:35:52,851
ADVOGADO
KIM YANG-GI

573
00:35:52,934 --> 00:35:54,269
Sra.

574
00:35:54,352 --> 00:35:58,648
Você é como uma celebridade em nossa área,
então estou um pouco impressionado agora.

575
00:35:58,732 --> 00:36:01,109
Por que sou famoso?

576
00:36:01,193 --> 00:36:04,446
Porque você é um excelente casamenteiro
e destruidor de lares.

577
00:36:04,529 --> 00:36:07,115
Você faria tudo
está em seu poder separar casais

578
00:36:07,199 --> 00:36:08,867
se eles não te pagassem bem.

579
00:36:08,950 --> 00:36:12,037
Você faria relatórios falsos anonimamente
e contratar pessoas para seduzi-los.

580
00:36:12,120 --> 00:36:15,582
Graças a você, consegui algum trabalho.

581
00:36:15,665 --> 00:36:17,250
Esses são todos os clientes

582
00:36:17,876 --> 00:36:19,503
em nossa empresa.

583
00:36:20,754 --> 00:36:23,256
Isso não tem nada a ver com você,
então por que você se importa?

584
00:36:23,340 --> 00:36:25,008
Esses casais divorciados

585
00:36:25,092 --> 00:36:28,929
não vai ficar parado
se descobrirem a verdade.

586
00:36:29,012 --> 00:36:32,140
Eles são todos temperamentais

587
00:36:32,224 --> 00:36:34,226
e de origens influentes.

588
00:36:34,309 --> 00:36:36,728
A Assembleia Nacional,
Ministério Público, tribunal…

589
00:36:37,479 --> 00:36:38,480
Bondade.

590
00:36:39,356 --> 00:36:41,274
Este presidente

591
00:36:41,358 --> 00:36:43,110
era um ex-gângster.

592
00:36:44,528 --> 00:36:46,530
Eu entendo, então fique quieto.

593
00:36:47,656 --> 00:36:49,157
Por que você está fazendo isso?

594
00:36:49,241 --> 00:36:52,160
Eu estava do seu lado no fundo.

595
00:36:52,244 --> 00:36:54,746
Então você deveria provar isso.

596
00:37:00,669 --> 00:37:01,920
Mas você vê…

597
00:37:02,587 --> 00:37:04,172
Os sentimentos não me movem.

598
00:37:05,841 --> 00:37:07,259
Só dinheiro faz.

599
00:37:07,342 --> 00:37:08,426
Serei honesto.

600
00:37:08,510 --> 00:37:12,681
Eles me ofereceram um negócio maravilhoso,
então estou hesitante em recusar.

601
00:37:13,557 --> 00:37:17,686
Então, primeiro, deixe-me ver o que você pode oferecer...

602
00:37:17,769 --> 00:37:18,728
Droga!

603
00:37:19,479 --> 00:37:21,231
Você não tem o direito de negociar.

604
00:37:21,314 --> 00:37:22,899
Você é uma calculadora?

605
00:37:22,983 --> 00:37:24,401
Você pensa muito rápido.

606
00:37:24,484 --> 00:37:26,736
Como você poderia pensar em fechar um acordo?

607
00:37:26,820 --> 00:37:27,696
Caramba.

608
00:37:27,779 --> 00:37:29,072
Isso é tão duro.

609
00:37:29,781 --> 00:37:32,742
Não me compare a um objeto.

610
00:37:38,206 --> 00:37:41,960
Você me conhece, certo?
Nunca hesito em sujar as mãos.

611
00:37:43,628 --> 00:37:46,089
Pare de calcular
a menos que você queira ir para a prisão.

612
00:37:46,173 --> 00:37:47,674
Falando por experiência própria,

613
00:37:47,757 --> 00:37:50,302
você é do tipo que essas mulheres

614
00:37:50,385 --> 00:37:51,803
odeio mais.

615
00:38:04,441 --> 00:38:07,527
Yoon Eun-sung é muito meticuloso.

616
00:38:07,611 --> 00:38:10,238
Não havia nada na câmera do painel.

617
00:38:10,322 --> 00:38:13,533
Eu criei uma lista
de hospitais gerais de alto nível

618
00:38:13,617 --> 00:38:17,704
que permitem que os seguranças
e possuem salas VIP com elevadores privativos

619
00:38:17,787 --> 00:38:19,706
onde você pode alugar um andar inteiro.

620
00:38:19,789 --> 00:38:22,500
- Eu estive investigando eles.
- Então? Você o encontrou?

621
00:38:23,752 --> 00:38:25,462
Isso levará alguns dias.

622
00:38:26,796 --> 00:38:30,383
Acho que deveríamos procurar
dentro de um raio de uma hora de carro de Seul.

623
00:38:30,467 --> 00:38:31,718
Por que?

624
00:38:31,801 --> 00:38:33,261
O presidente Hong está gravemente doente.

625
00:38:33,345 --> 00:38:35,347
A maioria das ambulâncias não possui tanques de oxigênio,

626
00:38:35,430 --> 00:38:38,350
o que significa que a equipe médica
deve ter tido que lhe dar oxigênio manualmente.

627
00:38:38,433 --> 00:38:40,769
Eles só poderiam ter feito isso por uma hora.

628
00:38:40,852 --> 00:38:42,187
Sim, isso é plausível.

629
00:38:43,271 --> 00:38:45,565
Então isso exclui cinco deles.

630
00:38:45,649 --> 00:38:48,693
Vou perguntar por aí e verificar o resto.

631
00:38:49,569 --> 00:38:51,863
Vamos compartilhar a lista e analisá-la também.

632
00:38:51,947 --> 00:38:53,615
Sim, senhora.

633
00:38:53,698 --> 00:38:56,201
Você é como uma família.

634
00:38:56,284 --> 00:38:58,036
Estou adorando essa vibração.

635
00:38:58,119 --> 00:39:00,664
O outro lado não era nada amigável.

636
00:39:06,002 --> 00:39:08,630
Você acha que fiquei feliz em te expulsar?

637
00:39:08,713 --> 00:39:10,924
Como vocês estão?

638
00:39:12,342 --> 00:39:14,261
Como está a Sra. Kim?

639
00:39:14,344 --> 00:39:15,595
Espere.

640
00:39:17,055 --> 00:39:19,432
Sinto muito, Mi-seon. Eu deveria simplesmente ir embora.

641
00:39:19,516 --> 00:39:21,768
Meu Deus, já estamos aqui.

642
00:39:21,851 --> 00:39:24,312
Eles estão todos lá
e esperando para se desculpar.

643
00:39:24,396 --> 00:39:26,523
Eu já sei o que eles vão dizer.

644
00:39:26,606 --> 00:39:28,775
"Não sabíamos que você estava presente."

645
00:39:28,858 --> 00:39:32,112
"Nós não estávamos tentando machucar você.
Lamentamos."

646
00:39:32,195 --> 00:39:34,155
Não sabíamos que você estava aqui.

647
00:39:34,239 --> 00:39:36,783
Não estávamos tentando ofender você.

648
00:39:36,866 --> 00:39:38,952
De qualquer forma, sentimos muito.

649
00:39:42,956 --> 00:39:44,291
Certo? Você sente muito.

650
00:39:44,374 --> 00:39:46,751
Eles simplesmente não sabem a história completa.

651
00:39:47,377 --> 00:39:51,172
Exatamente. Nós apenas lemos
sobre como você foi arruinado.

652
00:39:51,715 --> 00:39:55,677
- Certo?
- Mas ainda assim, não acreditamos na mídia.

653
00:39:55,760 --> 00:39:57,637
"De jeito nenhum. Eles provavelmente ainda prosperarão

654
00:39:57,721 --> 00:39:59,431
- por mais três anos."
- Isso mesmo.

655
00:39:59,514 --> 00:40:01,683
- Sim.
- Queríamos verificar os fatos.

656
00:40:01,766 --> 00:40:04,102
E compartilhe a verdade.

657
00:40:05,729 --> 00:40:06,604
Eu entendo.

658
00:40:06,688 --> 00:40:08,106
Eu também tenho culpa.

659
00:40:08,189 --> 00:40:09,691
Eu deveria ter te contado que estava aqui.

660
00:40:09,774 --> 00:40:11,359
- Eu só estava ouvindo.
- Estou aliviado.

661
00:40:11,443 --> 00:40:15,864
Nos veremos com frequência,
então estou feliz por termos nos reconciliado.

662
00:40:15,947 --> 00:40:17,490
Isso mesmo.

663
00:40:18,241 --> 00:40:19,409
Não será por tanto tempo.

664
00:40:19,492 --> 00:40:21,328
Estamos apenas fazendo uma pausa.

665
00:40:21,411 --> 00:40:23,413
Estamos aqui apenas para descansar.

666
00:40:23,496 --> 00:40:28,626
Já estivemos em lugares como Bali,
Havaí e Cancún com muita frequência.

667
00:40:29,502 --> 00:40:33,465
Então pensamos em visitar
um lugar incomum desta vez.

668
00:40:35,967 --> 00:40:36,801
"Incomum"?

669
00:40:37,719 --> 00:40:40,180
Comparado com Cancún? Definitivamente.

670
00:40:40,263 --> 00:40:42,390
Yongdu-ri é único,
e também não há oceano.

671
00:40:43,391 --> 00:40:47,270
É um pouco desconfortável,
mas acho que é uma boa experiência.

672
00:40:47,354 --> 00:40:50,482
Quando vou conseguir
ficar em um lugar como este novamente?

673
00:40:50,565 --> 00:40:53,234
Nenhuma quantia de dinheiro
pode comprar esta experiência.

674
00:40:53,318 --> 00:40:55,445
Certo, e você também está falido.

675
00:40:56,988 --> 00:40:58,823
- Desculpe?
- É verdade que você está pobre por enquanto.

676
00:40:58,907 --> 00:41:00,867
Seus bens estão congelados, certo?

677
00:41:00,950 --> 00:41:03,620
Sim, mas eles os pegarão mais tarde.

678
00:41:03,703 --> 00:41:05,997
Certo, mas eles não sabem

679
00:41:06,081 --> 00:41:09,000
se eles ainda estarão vivos até lá.

680
00:41:09,084 --> 00:41:12,045
Nossa família possui 50 mil <i>pyeongs</i>
de terra que já foi um cinturão verde

681
00:41:12,128 --> 00:41:13,254
por 50 anos.

682
00:41:13,338 --> 00:41:14,172
Exatamente.

683
00:41:16,549 --> 00:41:17,384
Tudo bem, então.

684
00:41:17,467 --> 00:41:21,805
Que tal vocês todos irem embora
agora que você se reconciliou?

685
00:41:22,639 --> 00:41:25,433
Eu nunca vi ninguém sair da nossa cidade

686
00:41:25,517 --> 00:41:28,520
depois de dizer que sim.

687
00:41:29,020 --> 00:41:31,481
Com licença, mas o que você quer dizer?

688
00:41:31,564 --> 00:41:33,400
Eu só tenho um palpite

689
00:41:33,483 --> 00:41:36,778
que nos veremos com frequência
por muito tempo.

690
00:41:36,861 --> 00:41:38,029
E estou feliz com isso.

691
00:41:39,656 --> 00:41:41,199
Vamos então.

692
00:41:41,282 --> 00:41:42,700
- Ir?
- Sim, vá.

693
00:41:42,784 --> 00:41:44,536
- Agora mesmo?
- Sim, agora.

694
00:41:44,619 --> 00:41:46,454
- Tchau.
- Estamos indo agora.

695
00:41:47,288 --> 00:41:48,289
O que…

696
00:41:49,457 --> 00:41:50,708
Meu Deus.

697
00:41:51,376 --> 00:41:52,460
Estou tão estressado.

698
00:41:53,169 --> 00:41:54,003
Cafeína.

699
00:41:54,838 --> 00:41:55,672
Cafeína!

700
00:41:59,467 --> 00:42:02,971
JARDIM DE JUNHO

701
00:42:03,054 --> 00:42:04,639
POR FAVOR PAGUE ANTECIPADAMENTE

702
00:42:22,449 --> 00:42:25,368
Eu gostaria de fazer o pedido.

703
00:42:26,619 --> 00:42:27,620
Por favor, pegue meu pedido.

704
00:42:27,704 --> 00:42:29,956
Recebemos encomendas aqui.

705
00:42:38,173 --> 00:42:39,466
Duas doses de café expresso.

706
00:42:41,176 --> 00:42:42,343
Serão 3.200 won.

707
00:42:42,427 --> 00:42:44,387
- Você tem um cartão afiliado?
- Tudo bem.

708
00:42:44,471 --> 00:42:45,305
Aqui.

709
00:42:50,602 --> 00:42:51,686
Não funciona.

710
00:42:57,901 --> 00:42:59,319
Como você vai pagar, senhora?

711
00:43:01,696 --> 00:43:04,908
Olhar. Estou precisando urgentemente de um café.

712
00:43:04,991 --> 00:43:08,369
Posso beber um pouco primeiro,
então te pago mais tarde?

713
00:43:08,995 --> 00:43:10,830
Beba primeiro, pague depois.

714
00:43:12,290 --> 00:43:13,333
Posso fazer isso?

715
00:43:13,416 --> 00:43:16,628
Sinto muito, mas há uma fila.

716
00:43:16,711 --> 00:43:17,921
Você poderia se afastar?

717
00:43:22,967 --> 00:43:24,010
Olá.

718
00:43:24,093 --> 00:43:25,553
Dez Americanos gelados,

719
00:43:25,637 --> 00:43:28,890
dez cafés com leite gelado, um recipiente com calda,

720
00:43:28,973 --> 00:43:30,558
e outro cheio de cubos de gelo.

721
00:43:30,642 --> 00:43:32,268
- OK?
- Claro. Eu sei.

722
00:43:32,352 --> 00:43:35,688
Além disso, eu gostaria de pagar pelo dela também.

723
00:43:35,772 --> 00:43:36,648
OK.

724
00:43:38,399 --> 00:43:41,277
Por que você está tomando café
quando você não consegue dormir bem?

725
00:43:42,695 --> 00:43:45,532
De qualquer forma, obrigado pelo café.

726
00:43:47,825 --> 00:43:48,701
Não há necessidade de me agradecer.

727
00:43:49,911 --> 00:43:51,621
Não é grátis.

728
00:44:06,552 --> 00:44:08,346
Tudo bem, vamos começar.

729
00:44:08,429 --> 00:44:10,098
- OK.
-Natasha.

730
00:44:10,181 --> 00:44:11,015
Sim?

731
00:44:11,849 --> 00:44:13,268
Seja seu mentor durante o dia.

732
00:44:13,351 --> 00:44:14,519
OK.

733
00:44:18,648 --> 00:44:19,649
Nepotismo?

734
00:44:22,360 --> 00:44:24,153
Você está falando comigo, mocinha?

735
00:44:24,237 --> 00:44:26,781
Sim, estou falando com você.

736
00:44:26,864 --> 00:44:29,409
Por que você está falando casualmente?
Eu sou mais velho que você.

737
00:44:29,492 --> 00:44:31,452
Eu não sou uma jovem. Eu sou seu sênior.

738
00:44:31,536 --> 00:44:32,787
Você sabe o que isso significa?

739
00:44:32,870 --> 00:44:35,290
Sim, os tempos mudaram.

740
00:44:35,373 --> 00:44:38,668
Eu nem me atrevi a pisar
nas sombras dos meus idosos naquela época.

741
00:44:38,751 --> 00:44:40,503
O que? Que sombra?

742
00:44:40,586 --> 00:44:41,963
Ela é uma boomer ou o quê?

743
00:44:42,046 --> 00:44:43,923
Você não quer aprender? Esqueça.

744
00:44:44,507 --> 00:44:46,342
Multar. O que devo fazer?

745
00:44:46,426 --> 00:44:47,677
Me siga.

746
00:44:48,303 --> 00:44:49,137
Se apresse.

747
00:44:49,721 --> 00:44:50,555
Vamos.

748
00:44:50,638 --> 00:44:52,265
Só demonstrarei uma vez.

749
00:44:52,890 --> 00:44:54,767
Faça isso. Então isso.

750
00:44:54,851 --> 00:44:57,145
Então assim.

751
00:44:58,271 --> 00:44:59,439
Sua vez.

752
00:45:05,445 --> 00:45:06,654
Assim?

753
00:45:06,738 --> 00:45:08,823
Segure esta parte.

754
00:45:09,490 --> 00:45:11,868
Não, não é assim.

755
00:45:11,951 --> 00:45:13,411
Você me disse para segurar!

756
00:45:13,494 --> 00:45:16,414
Coreano é tão difícil?
Você não entende?

757
00:45:16,497 --> 00:45:19,000
Segure assim.

758
00:45:23,588 --> 00:45:24,839
Sra.

759
00:45:24,922 --> 00:45:27,467
Você deveria demiti-la. Ela é uma causa perdida.

760
00:45:29,302 --> 00:45:31,929
- Caramba.
- O que? Você é.

761
00:45:32,013 --> 00:45:33,598
Com certeza havia nepotismo envolvido.

762
00:45:33,681 --> 00:45:34,807
Poxa!

763
00:45:35,850 --> 00:45:36,976
Olhe para você.

764
00:45:55,328 --> 00:45:56,704
Você não se perdeu.

765
00:45:57,372 --> 00:45:59,082
Então? Você quer um abraço?

766
00:45:59,165 --> 00:46:00,792
Não, obrigado. Você trouxe?

767
00:46:02,335 --> 00:46:04,587
Você sabe que isso é uma violação
da legislação trabalhista, certo?

768
00:46:11,260 --> 00:46:13,012
Eu deveria estar em uma fazenda agora,

769
00:46:13,096 --> 00:46:15,681
assar pizza com queijo orgânico.

770
00:46:21,062 --> 00:46:22,021
Você quer um abraço?

771
00:46:22,897 --> 00:46:23,898
Não, obrigado.

772
00:46:25,650 --> 00:46:27,110
Eu simplesmente não entendo.

773
00:46:27,193 --> 00:46:29,821
Por que você escolheu ficar
na casa dos seus ex-sogros?

774
00:46:31,155 --> 00:46:34,492
Estávamos com pressa
e aconteceu de ficar aqui um pouco.

775
00:46:34,575 --> 00:46:36,244
Ainda assim, eu não teria vindo aqui.

776
00:46:36,327 --> 00:46:38,704
Digamos que eu tive que escolher
entre a prisão e meus sogros.

777
00:46:38,788 --> 00:46:40,832
- Eu escolheria o primeiro.
- Sem chance.

778
00:46:41,332 --> 00:46:44,293
Pelo menos eu não teria
cozinhar na prisão.

779
00:46:45,461 --> 00:46:48,798
Minha sogra cozinha tudo.
Comemos <i>japchae</i> e costelas no café da manhã.

780
00:46:49,674 --> 00:46:51,300
Nossa, você disse "sogra".

781
00:46:51,968 --> 00:46:53,511
Seja honesto. O divórcio é falso?

782
00:46:53,594 --> 00:46:56,597
- O que você está dizendo?
- Se não, como você pôde ser tão carinhoso?

783
00:46:56,681 --> 00:46:58,975
Eu não sou carinhoso. Você está enganado.

784
00:46:59,725 --> 00:47:04,147
Por que você acha que o Sr. Baek ainda está no trabalho
mesmo depois da humilhação que recebeu?

785
00:47:04,230 --> 00:47:06,023
Que humilhação ele recebeu?

786
00:47:06,649 --> 00:47:08,568
Acho que você não ouviu.

787
00:47:08,651 --> 00:47:10,319
Eu ouvi no meu caminho para cá.

788
00:47:10,403 --> 00:47:12,488
Ele está esperando para ser transferido.

789
00:47:12,572 --> 00:47:14,657
Esperando para ser transferido? Para quê?

790
00:47:15,700 --> 00:47:17,743
Alguma negligência ou algo assim.

791
00:47:17,827 --> 00:47:19,954
Eles realizarão um comitê de pessoal em breve.

792
00:47:21,914 --> 00:47:22,999
Imperícia?

793
00:47:23,833 --> 00:47:24,667
Que tipo?

794
00:47:25,334 --> 00:47:27,753
A Equipe de Auditoria
não consegui encontrar nada sobre ele.

795
00:47:27,837 --> 00:47:30,214
Ele recebeu subornos de um escritório de advocacia.

796
00:47:30,298 --> 00:47:31,382
O que?

797
00:47:31,466 --> 00:47:32,633
Aguentar.

798
00:47:32,717 --> 00:47:34,469
Ele desviou dinheiro dos custos trabalhistas?

799
00:47:34,552 --> 00:47:37,221
<i>Ele deu uma empresa rival
uma lista de nossos clientes VIP.</i>

800
00:47:37,305 --> 00:47:39,140
Existem muitos mais
que eu posso inventar.

801
00:47:39,223 --> 00:47:41,809
Então você vai fazer acusações falsas?

802
00:47:42,685 --> 00:47:43,519
É isso?

803
00:47:44,562 --> 00:47:46,981
Estou debatendo qual usar.

804
00:47:47,064 --> 00:47:50,193
Mas seja o que for,
ele se tornará um ex-presidiário.

805
00:47:57,950 --> 00:48:00,328
Ei, vocês estão voltando para casa juntos.

806
00:48:00,411 --> 00:48:01,537
Certo.

807
00:48:02,371 --> 00:48:05,666
Eu tinha um compromisso em Seul.

808
00:48:09,128 --> 00:48:09,962
Ei.

809
00:48:11,756 --> 00:48:13,049
Pensei muito.

810
00:48:13,132 --> 00:48:14,675
- "Devo contar isso a ele?"
- Então não.

811
00:48:14,759 --> 00:48:17,053
Você sabe quem veio ontem à noite?

812
00:48:17,136 --> 00:48:17,970
Eu faço.

813
00:48:18,763 --> 00:48:21,849
Você faz? Então você sabe
Yoon Eun-sung visitou Hae-in.

814
00:48:21,933 --> 00:48:22,850
Eu faço.

815
00:48:23,893 --> 00:48:26,854
Mas por que ele a visitou secretamente
no meio da noite?

816
00:48:26,938 --> 00:48:28,773
Há algo acontecendo entre eles?

817
00:48:28,856 --> 00:48:30,942
Não seja ridículo.

818
00:48:31,025 --> 00:48:32,735
Não brigue comigo.

819
00:48:33,486 --> 00:48:36,489
Eu não gritei com você,
e não há nada acontecendo.

820
00:48:36,572 --> 00:48:38,491
Não há absolutamente nada acontecendo.

821
00:48:38,574 --> 00:48:39,784
Você não sabe de nada.

822
00:48:42,203 --> 00:48:44,121
Qual é o problema dele?

823
00:48:45,706 --> 00:48:46,541
Sem chance.

824
00:48:47,291 --> 00:48:48,793
Ele está com ciúmes?

825
00:48:48,876 --> 00:48:51,629
Hae-in nem se mexeu
depois de ouvir sobre So-yeong.

826
00:48:52,129 --> 00:48:53,214
Mas Hyun-woo...

827
00:48:53,297 --> 00:48:54,590
Nossa.

828
00:48:54,674 --> 00:48:55,716
Que idiota.

829
00:48:56,342 --> 00:48:57,176
Caramba.

830
00:48:59,053 --> 00:49:00,972
Ótimo trabalho hoje!

831
00:49:01,055 --> 00:49:01,973
Obrigado!

832
00:49:02,682 --> 00:49:05,393
- Vamos começar com Natasha.
- OK.

833
00:49:05,476 --> 00:49:08,604
Você escolheu 4.000
o que perfaz um total de 280.000 won.

834
00:49:08,688 --> 00:49:10,606
Mas vou te dar 300.000 won.

835
00:49:12,650 --> 00:49:15,278
Quanto a você, você escolheu 70, o que faz

836
00:49:15,361 --> 00:49:16,862
o total de 4.900 won.

837
00:49:16,946 --> 00:49:19,615
Você me deve café,
então você receberá 1.700 no total.

838
00:49:19,699 --> 00:49:21,867
- Sra. Lee Su-gyeong?
- Aqui.

839
00:49:21,951 --> 00:49:23,661
- Bom trabalho.
- Obrigado!

840
00:49:23,744 --> 00:49:24,954
- Sra. Park Seon-nyeo?
- Aqui.

841
00:49:25,037 --> 00:49:25,913
- Ótimo trabalho.
- Bondade.

842
00:49:48,936 --> 00:49:51,147
Querida, aqui estão seus comprimidos para dormir.

843
00:50:05,244 --> 00:50:07,330
Meu Deus, querido.

844
00:50:07,413 --> 00:50:10,791
Você não dormiu tão bem
sem nenhum medicamento há muito tempo.

845
00:50:44,116 --> 00:50:46,952
Por que você está bebendo sozinho a esta hora?

846
00:50:47,036 --> 00:50:47,870
Bem…

847
00:50:48,496 --> 00:50:50,831
Eu me sinto triste agora que
Eu renunciei à minha posição.

848
00:50:50,915 --> 00:50:54,043
Eu era apenas o chefe da aldeia
deste pequeno bairro.

849
00:51:01,842 --> 00:51:03,761
Eu posso entender.

850
00:51:03,844 --> 00:51:04,679
Poxa.

851
00:51:05,179 --> 00:51:06,806
- Realmente?
- Dê uma olhada.

852
00:51:07,973 --> 00:51:10,726
Minha bateria ainda está meio cheia a esta hora

853
00:51:10,810 --> 00:51:11,894
já que ninguém me ligou.

854
00:51:12,937 --> 00:51:14,313
Eu vejo.

855
00:51:14,397 --> 00:51:15,773
Ninguém está atendendo também.

856
00:51:15,856 --> 00:51:19,902
Quando eu era vice-presidente,
Quase nunca ouvi a mensagem

857
00:51:19,985 --> 00:51:22,405
que tocou quando você não atendeu.

858
00:51:22,488 --> 00:51:24,240
Mas eu ouço isso todos os dias agora.

859
00:51:28,119 --> 00:51:28,994
Poxa.

860
00:51:29,495 --> 00:51:31,372
Este é o fim do nosso reinado.

861
00:51:33,082 --> 00:51:36,585
Eu concordo com o ditado
que até a sua sombra te abandona

862
00:51:36,669 --> 00:51:37,837
em tempos sombrios.

863
00:51:46,345 --> 00:51:47,304
Bondade.

864
00:51:52,435 --> 00:51:53,853
Você tem algum <i>makgeolli?</i>

865
00:51:55,062 --> 00:51:57,815
<i>Pai! Você disse Produtos Químicos
e os motores eram meus.</i>

866
00:51:57,898 --> 00:51:58,941
<i>Então termine com ela.</i>

867
00:51:59,024 --> 00:52:02,570
<i>Do contrário, você nunca conseguirá minhas empresas!</i>

868
00:52:02,653 --> 00:52:04,697
<i>Não, eu me recuso a terminar com ela.</i>

869
00:52:04,780 --> 00:52:06,031
<i>O que você disse?</i>

870
00:52:06,115 --> 00:52:07,700
<i>- Nunca.
- Como você ousa?</i>

871
00:52:07,783 --> 00:52:09,660
<i>Pare! Pare aí mesmo!</i>

872
00:52:09,744 --> 00:52:13,289
CEO JANG E SEUS TRÊS FILHOS

873
00:52:13,372 --> 00:52:14,498
Vamos, agora.

874
00:52:15,332 --> 00:52:17,334
Eles sempre terminam nas melhores partes.

875
00:52:17,418 --> 00:52:18,252
Bondade.

876
00:52:19,837 --> 00:52:21,213
Eles realmente fazem isso?

877
00:52:22,465 --> 00:52:23,299
Desculpe?

878
00:52:23,382 --> 00:52:25,843
É assim que vivem os ricos?

879
00:52:26,969 --> 00:52:27,928
Eu peço desculpa mas não concordo.

880
00:52:28,012 --> 00:52:30,181
Esses dramas me fazem pensar

881
00:52:30,264 --> 00:52:33,142
os escritores não fizeram
adequadamente suas pesquisas.

882
00:52:33,225 --> 00:52:34,226
Por quê?

883
00:52:35,102 --> 00:52:37,813
Os personagens
são frequentemente vistos agarrando seus pescoços.

884
00:52:37,897 --> 00:52:41,942
Mas os ricos são muito rigorosos
sobre sua pressão arterial.

885
00:52:42,026 --> 00:52:45,905
- Afinal, temos um médico residente.
- Um médico residente?

886
00:52:45,988 --> 00:52:49,116
Eles removem o sódio da nossa dieta
se nossa pressão arterial subir um pouco.

887
00:52:49,200 --> 00:52:50,701
Eles removem tudo.

888
00:52:52,077 --> 00:52:55,498
E as casas
todos têm escadas na sala.

889
00:52:55,581 --> 00:52:59,084
Exatamente. Vocês não têm todos eles, não é?

890
00:52:59,168 --> 00:53:00,669
Não é a Ópera.

891
00:53:00,753 --> 00:53:04,507
Todos nós fazemos, e frequentemente os usamos
para subir.

892
00:53:04,590 --> 00:53:07,843
Mas pegamos o elevador
ao descer para proteger nossos joelhos.

893
00:53:08,761 --> 00:53:12,223
Os escritores precisam fazer pesquisas melhores.

894
00:53:17,269 --> 00:53:18,479
Isso está certo.

895
00:53:33,661 --> 00:53:34,954
<i>Você está dormindo?</i>

896
00:53:44,463 --> 00:53:46,131
Hae-in, você está dormindo?

897
00:53:56,642 --> 00:53:57,476
O que é?

898
00:53:59,645 --> 00:54:00,813
Diga o que você precisa dizer.

899
00:54:04,191 --> 00:54:06,026
Ouvi dizer que Eun-sung passou por aqui ontem.

900
00:54:06,735 --> 00:54:07,903
Soo-cheol te contou?

901
00:54:07,987 --> 00:54:09,572
Isso não é importante.

902
00:54:11,407 --> 00:54:12,408
O que ele disse?

903
00:54:13,117 --> 00:54:15,160
Ele apenas perguntou por que eu estava aqui.

904
00:54:17,037 --> 00:54:18,122
O que isso significa para ele?

905
00:54:19,498 --> 00:54:20,332
O que mais?

906
00:54:20,416 --> 00:54:21,417
Ele também me disse

907
00:54:22,042 --> 00:54:23,210
trabalhar novamente

908
00:54:23,794 --> 00:54:24,837
e volte para casa.

909
00:54:24,920 --> 00:54:26,171
Venha para casa?

910
00:54:26,255 --> 00:54:27,298
Sim.

911
00:54:27,381 --> 00:54:30,134
Ele vai se mudar se você fizer isso?

912
00:54:31,802 --> 00:54:33,470
Ele vai ficar?

913
00:54:33,554 --> 00:54:34,388
Bem…

914
00:54:34,889 --> 00:54:36,807
Não conversamos detalhadamente.

915
00:54:36,891 --> 00:54:38,976
Ele quer morar com você?

916
00:54:39,059 --> 00:54:40,477
Vocês dois não estão juntos.

917
00:54:40,561 --> 00:54:42,187
Nem nós, mas olhe para nós.

918
00:54:42,271 --> 00:54:44,523
Não, somos diferentes. Nós estávamos…

919
00:54:47,276 --> 00:54:49,153
casado.

920
00:54:49,236 --> 00:54:50,529
Mas não mais.

921
00:54:51,947 --> 00:54:54,992
Você me ajudou até agora,
e acho que você já fez o suficiente.

922
00:54:56,493 --> 00:54:57,411
O que você está dizendo?

923
00:54:57,494 --> 00:54:59,371
Ouvi dizer que você está esperando para ser designado.

924
00:55:00,122 --> 00:55:01,165
Por que você não me contou?

925
00:55:02,374 --> 00:55:03,250
Não é nada.

926
00:55:03,334 --> 00:55:05,502
Como é que não é nada
quando o motivo é negligência médica?

927
00:55:05,586 --> 00:55:07,755
Quem sabe em quais documentos
eles falsificaram sua assinatura?

928
00:55:07,838 --> 00:55:10,341
Desfalque? Algo ilegal?
Ele é capaz de qualquer coisa.

929
00:55:10,424 --> 00:55:12,509
Você não está em posição de se preocupar comigo.

930
00:55:12,593 --> 00:55:15,054
Você não queria se preocupar comigo.

931
00:55:16,096 --> 00:55:17,514
O mesmo vale para mim.

932
00:55:19,558 --> 00:55:21,185
Eu cuidarei dos meus próprios problemas.

933
00:55:23,562 --> 00:55:24,980
Eu me sinto desconfortável

934
00:55:25,064 --> 00:55:27,191
que você está sofrendo inutilmente
por minha causa.

935
00:55:32,529 --> 00:55:34,823
Não seja tão frio.

936
00:55:36,200 --> 00:55:37,785
Eu só estou fazendo isso por você--

937
00:55:37,868 --> 00:55:39,578
Não faça nada por mim.

938
00:55:42,289 --> 00:55:44,583
Encontrarei minhas próprias soluções.

939
00:56:57,573 --> 00:56:58,699
Olá, doutor.

940
00:56:59,325 --> 00:57:01,744
Sim, estou tomando o remédio.

941
00:57:02,536 --> 00:57:05,080
Mas eu tenho conseguido
muitas dores de cabeça ultimamente.

942
00:57:05,664 --> 00:57:08,459
eu tenho me entregado
a injeção de leucócitos todos os dias.

943
00:57:10,878 --> 00:57:14,548
O tumor não parecia
ter crescido nas últimas fotos.

944
00:57:14,631 --> 00:57:16,133
Poderia ser outra coisa?

945
00:57:17,926 --> 00:57:18,761
Hyun-woo.

946
00:57:18,844 --> 00:57:19,928
Acordar.

947
00:57:21,096 --> 00:57:22,056
Acorde agora.

948
00:57:24,850 --> 00:57:25,851
O que é?

949
00:57:26,685 --> 00:57:28,687
Diga-me a verdade.

950
00:57:28,771 --> 00:57:31,398
Hae-in está doente, não está?

951
00:57:33,609 --> 00:57:36,195
Diga-me. Ela tem agido de forma estranha ultimamente.

952
00:57:36,278 --> 00:57:37,863
Ela também desmaiou da última vez.

953
00:57:37,946 --> 00:57:40,074
Acho que ela também está se injetando.

954
00:57:40,157 --> 00:57:41,867
Acho que algo está acontecendo.

955
00:57:45,621 --> 00:57:48,332
Ela quer que seja segredo.

956
00:57:50,167 --> 00:57:51,001
Mas…

957
00:57:52,586 --> 00:57:55,672
Eu preciso que você cuide dela
quando estou fora,

958
00:57:55,756 --> 00:57:57,007
então vou confiar em você.

959
00:57:57,091 --> 00:57:58,175
O que é?

960
00:58:06,100 --> 00:58:07,101
Ela tem…

961
00:58:09,770 --> 00:58:10,854
um tumor cerebral.

962
00:58:13,690 --> 00:58:14,525
Mas…

963
00:58:15,275 --> 00:58:16,610
é grande,

964
00:58:18,695 --> 00:58:19,988
e é um caso raro.

965
00:58:21,031 --> 00:58:23,242
Então ela não pode fazer uma cirurgia agora.

966
00:58:23,325 --> 00:58:25,994
Ela está monitorando
enquanto toma medicação.

967
00:58:33,585 --> 00:58:34,586
Mas a taxa

968
00:58:35,254 --> 00:58:36,463
não é alto.

969
00:58:38,674 --> 00:58:39,550
Qual taxa?

970
00:58:40,175 --> 00:58:41,635
Você quer dizer

971
00:58:43,011 --> 00:58:44,972
a taxa de sobrevivência?

972
00:58:56,442 --> 00:58:58,235
Bondade.

973
00:58:58,318 --> 00:58:59,486
Eu não posso acreditar nisso.

974
00:59:00,112 --> 00:59:01,655
Ela ainda é tão jovem.

975
00:59:02,156 --> 00:59:03,907
Ninguém na família dela sabe

976
00:59:04,366 --> 00:59:05,576
exceto sua tia.

977
00:59:06,785 --> 00:59:08,203
Nem mesmo os pais dela?

978
00:59:09,288 --> 00:59:10,164
Não.

979
00:59:11,331 --> 00:59:14,293
Eles ainda deveriam saber disso.

980
00:59:15,252 --> 00:59:16,837
Quando você descobriu?

981
00:59:21,592 --> 00:59:24,094
Você se lembra daquele dia em que visitei

982
00:59:25,095 --> 00:59:27,097
e disse que queria me divorciar dela?

983
00:59:27,931 --> 00:59:30,225
Eu descobri naquele dia
depois de retornar a Seul.

984
00:59:33,061 --> 00:59:34,396
O que você quer dizer?

985
00:59:34,480 --> 00:59:35,689
Então…

986
00:59:36,648 --> 00:59:39,568
você estava determinado a se divorciar dela,

987
00:59:39,651 --> 00:59:42,029
então de repente tive
uma mudança de coração porque…

988
00:59:47,868 --> 00:59:48,702
Sim.

989
00:59:49,953 --> 00:59:54,750
Depois de descobrir sobre isso,
Eu decidi manter nosso casamento.

990
01:00:00,672 --> 01:00:02,090
Seu canalha.

991
01:00:02,174 --> 01:00:03,383
Você deveria saber melhor.

992
01:00:04,968 --> 01:00:05,844
Oh céus.

993
01:00:06,720 --> 01:00:08,055
eu não tinha ideia

994
01:00:09,223 --> 01:00:10,766
e só tive pena de você.

995
01:00:12,851 --> 01:00:14,770
Como você pôde?

996
01:00:17,481 --> 01:00:18,440
Eu sei.

997
01:00:20,484 --> 01:00:22,277
Eu sou um canalha.

998
01:00:22,361 --> 01:00:27,366
Hae-in descobriu tudo
mas ainda assim veio aqui quando eu disse a ela.

999
01:00:30,327 --> 01:00:31,328
Então, mãe…

1000
01:00:34,790 --> 01:00:35,999
por favor pegue…

1001
01:00:38,001 --> 01:00:38,961
cuide bem dela

1002
01:00:40,462 --> 01:00:41,755
quando estou fora.

1003
01:00:43,549 --> 01:00:44,424
Eu te imploro.

1004
01:01:34,474 --> 01:01:35,309
Mãe.

1005
01:01:42,441 --> 01:01:43,275
O que é?

1006
01:01:43,900 --> 01:01:45,652
Passei por aqui para comer kimchi.

1007
01:01:45,736 --> 01:01:48,113
Sua mãe está chorando.

1008
01:01:49,531 --> 01:01:51,742
- Por que?
- Não é óbvio?

1009
01:01:51,825 --> 01:01:54,870
Ela sempre foi contra
e queria que eu desistisse.

1010
01:01:54,953 --> 01:01:58,790
Mas agora que desci,
ela deve estar chateada.

1011
01:01:58,874 --> 01:02:02,502
O que? Ela disse que estava aliviada
que você não era mais o chefe da aldeia.

1012
01:02:04,880 --> 01:02:06,465
Ela não quis dizer isso.

1013
01:02:06,548 --> 01:02:07,841
Bondade.

1014
01:02:07,924 --> 01:02:08,759
Mãe.

1015
01:02:08,842 --> 01:02:11,345
Apenas vá. Volte mais tarde.

1016
01:02:13,847 --> 01:02:15,432
Isto é uma festa.

1017
01:02:16,058 --> 01:02:17,684
Eu deveria apenas comer aqui hoje.

1018
01:02:18,268 --> 01:02:19,978
Diga a Hae-in para vir comer.

1019
01:02:20,979 --> 01:02:21,855
OK.

1020
01:02:27,069 --> 01:02:28,028
Mel.

1021
01:02:28,695 --> 01:02:30,238
O que há com você? Mover.

1022
01:02:31,448 --> 01:02:33,617
Eu sei o que você está passando.

1023
01:02:34,826 --> 01:02:35,661
Mas…

1024
01:02:36,161 --> 01:02:36,995
você vê…

1025
01:02:38,914 --> 01:02:40,415
Por que você não pensa assim?

1026
01:02:41,625 --> 01:02:45,087
Eu, Baek Du-gwan,
costumava pertencer ao povo.

1027
01:02:45,712 --> 01:02:48,590
Mas agora sou todo seu.

1028
01:02:50,050 --> 01:02:52,344
Por que eu iria querer isso?

1029
01:02:54,554 --> 01:02:55,847
É assim mesmo?

1030
01:03:00,602 --> 01:03:03,313
Meu Deus, estamos festejando no café da manhã.

1031
01:03:04,564 --> 01:03:05,565
Qual é a ocasião?

1032
01:03:06,608 --> 01:03:08,110
Por favor, ajudem-se.

1033
01:03:15,158 --> 01:03:17,160
Hae-in, venha comer.

1034
01:03:17,244 --> 01:03:18,078
OK.

1035
01:03:23,083 --> 01:03:24,751
Onde está sua irmã?

1036
01:03:24,835 --> 01:03:27,963
Beom-ja partiu para Seul
pela manhã para fazer algumas tarefas.

1037
01:03:28,046 --> 01:03:28,922
Eu vejo.

1038
01:03:29,005 --> 01:03:32,217
Nossa, teria sido legal
ela tivesse comido conosco.

1039
01:03:32,300 --> 01:03:34,136
Vamos comer.

1040
01:03:48,775 --> 01:03:51,361
A propósito, onde está Soo-cheol?

1041
01:03:59,453 --> 01:04:01,455
ACADEMIA DE BOXE DA RAINHA

1042
01:04:01,538 --> 01:04:02,581
GEONUMAMA Efetuou login

1043
01:04:06,835 --> 01:04:08,962
Da-hye.

1044
01:04:16,928 --> 01:04:18,346
<i>- Da-hye.</i>
- Nossa.

1045
01:04:18,430 --> 01:04:20,348
Por que ele está jogando isso?

1046
01:04:20,432 --> 01:04:22,267
Eu mantive meu personagem
por causa de todos os itens.

1047
01:04:22,350 --> 01:04:24,186
- Caramba.
<i>- Deixe-me apenas dizer uma coisa.</i>

1048
01:04:24,269 --> 01:04:25,896
Esqueça. Você só vai me xingar.

1049
01:04:25,979 --> 01:04:27,022
GEONUPAPA ENVIOU UMA MENSAGEM

1050
01:04:27,105 --> 01:04:28,440
O que é isso?

1051
01:04:28,523 --> 01:04:31,151
<i>Este é o registro de vacinação de Geon-u
em inglês e coreano.</i>

1052
01:04:31,234 --> 01:04:34,112
<i>Ele precisa da segunda rodada da vacina MMR
e vacina contra catapora.</i>

1053
01:04:34,196 --> 01:04:36,448
<i>Certifique-se de que ele os receba onde quer que você esteja.</i>

1054
01:04:36,531 --> 01:04:39,409
<i>Certifique-se de cantar
"Baby Shark" quando ele os pega.</i>

1055
01:04:40,035 --> 01:04:44,623
<i>Bebê tubarão, doo doo doo doo doo doo</i>

1056
01:04:44,706 --> 01:04:48,168
<i> Bebê tubarão, doo doo doo doo doo doo
Bebê tubarão</i>

1057
01:04:48,251 --> 01:04:54,633
<i>Mamãe Tubarão, doo doo doo doo doo doo</i>

1058
01:04:54,716 --> 01:04:56,635
Tudo feito.

1059
01:04:56,718 --> 01:04:57,969
- Obrigado.
- Poxa.

1060
01:04:58,053 --> 01:04:59,596
Meu Deus, Geon-u.

1061
01:04:59,679 --> 01:05:01,097
Doeu?

1062
01:05:01,181 --> 01:05:02,098
Bom trabalho.

1063
01:05:02,182 --> 01:05:04,351
Ele nem chorou.

1064
01:05:07,020 --> 01:05:07,854
Vamos.

1065
01:05:23,328 --> 01:05:25,539
GEONUMAMA SAIU

1066
01:05:51,231 --> 01:05:52,649
Indo para algum lugar?

1067
01:05:53,483 --> 01:05:54,860
- Seul.
- De repente?

1068
01:05:57,153 --> 01:05:58,113
Olhar.

1069
01:05:58,196 --> 01:06:01,449
Até Beom-ja partiu para Seul.
Por que vocês estão indo para lá?

1070
01:06:01,533 --> 01:06:04,911
Você quer que os repórteres vejam você?
Estamos escondidos, sabe?

1071
01:06:05,829 --> 01:06:07,497
Há algo que devo fazer.

1072
01:06:08,248 --> 01:06:09,666
Ouvi dizer que Eun-sung foi visitado.

1073
01:06:11,376 --> 01:06:14,170
Que tipo de planos você está tendo
Soo-cheol mantém segredo?

1074
01:06:14,254 --> 01:06:16,298
Você vai conhecê-lo hoje também?

1075
01:06:17,382 --> 01:06:21,136
Para que? Você vai
implorar para que ele poupe pelo menos você?

1076
01:06:23,138 --> 01:06:24,264
Claro, eu deveria.

1077
01:06:25,223 --> 01:06:26,725
Deveríamos todos descer juntos?

1078
01:06:27,225 --> 01:06:29,477
O que? Eu não posso acreditar em você.

1079
01:06:31,146 --> 01:06:33,231
Não me diga que você trabalhará para ele.

1080
01:06:33,315 --> 01:06:35,483
Esse foi o meu lugar desde o início.

1081
01:06:37,903 --> 01:06:41,114
Não me diga que vocês dois conspiraram
para que você pudesse expulsar sua família

1082
01:06:41,197 --> 01:06:44,492
e assumir a empresa sozinho.

1083
01:06:51,708 --> 01:06:53,376
Pense como quiser.

1084
01:06:53,460 --> 01:06:54,461
Ei!

1085
01:07:11,519 --> 01:07:13,188
Querida, você está indo para Seul?

1086
01:07:13,271 --> 01:07:14,105
Sim.

1087
01:07:14,689 --> 01:07:17,025
Você não pegará nenhum táxi aqui.

1088
01:07:17,108 --> 01:07:18,318
Eu levo você. Suba.

1089
01:07:25,659 --> 01:07:26,493
Segure firme.

1090
01:07:40,632 --> 01:07:41,466
Mãe.

1091
01:07:41,549 --> 01:07:42,676
Sim?

1092
01:07:43,802 --> 01:07:45,887
Obrigado por tudo.

1093
01:07:47,722 --> 01:07:50,934
Você está indo para algum lugar distante?
É estranho você dizer isso.

1094
01:08:05,532 --> 01:08:07,367
O vento deve ser forte.

1095
01:08:08,451 --> 01:08:09,828
Meus olhos estão ficando lacrimejantes.

1096
01:08:21,715 --> 01:08:24,175
Claro. Eu sei que isso é proibido.

1097
01:08:27,303 --> 01:08:31,224
Mas nunca mantivemos
quaisquer segredos um do outro.

1098
01:08:31,307 --> 01:08:34,519
Lembra quando seu filho mais novo
fugiu para Sokcho porque não conseguia esquecer

1099
01:08:34,602 --> 01:08:37,689
seu primeiro amor
e eu fui lá buscá-lo?

1100
01:08:37,772 --> 01:08:39,566
Podemos rir disso agora.

1101
01:08:39,649 --> 01:08:41,735
Ele estava com muita dor.

1102
01:08:41,818 --> 01:08:42,986
Las Vegas, foi?

1103
01:08:43,069 --> 01:08:45,572
Ele foi lá para usar drogas--

1104
01:08:47,949 --> 01:08:49,576
Exatamente.

1105
01:08:50,368 --> 01:08:51,911
Então você vai me contar?

1106
01:08:51,995 --> 01:08:54,414
Claro.
Ninguém saberá que você me contou.

1107
01:08:59,210 --> 01:09:00,211
Quem?

1108
01:09:02,297 --> 01:09:04,674
Eu vejo. Presidente Hong Man-dae do Queens?

1109
01:09:05,467 --> 01:09:08,887
Então é onde ele está.

1110
01:09:57,326 --> 01:09:59,411
Baek sabe que a Sra. Hong está aqui?

1111
01:09:59,495 --> 01:10:00,329
Eu não acho.

1112
01:10:00,412 --> 01:10:02,414
Certo, ela o deixou.

1113
01:10:08,504 --> 01:10:11,173
- Para onde você está correndo?
- Como você sabe, é uma emergência.

1114
01:10:11,256 --> 01:10:12,424
O que está acontecendo?

1115
01:10:13,050 --> 01:10:14,426
Você não ouviu.

1116
01:10:14,510 --> 01:10:16,178
Vamos continuar assim.

1117
01:10:36,949 --> 01:10:38,242
Bem vindo de volta.

1118
01:10:38,325 --> 01:10:40,244
Não voltei por causa das suas ameaças.

1119
01:10:40,327 --> 01:10:42,329
Eu sei que você não vai devolver o que era nosso.

1120
01:10:42,413 --> 01:10:44,415
Então, se eu não conseguir recuperá-lo,

1121
01:10:45,582 --> 01:10:47,292
Acho que vou ter que compartilhar.

1122
01:10:54,008 --> 01:10:55,092
Portanto, mantenha sua palavra.

1123
01:11:28,000 --> 01:11:30,544
A coletiva de imprensa começará em breve.

1124
01:11:30,627 --> 01:11:33,380
Como mencionamos antes,
não responderemos nenhuma pergunta.

1125
01:11:38,510 --> 01:11:41,430
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DE INAUGURAÇÃO
DE YOON EUN-SUNG NO QUEENS GROUP

1126
01:11:49,021 --> 01:11:49,938
Hae-in.

1127
01:11:50,606 --> 01:11:51,732
Como você sabia?

1128
01:11:52,232 --> 01:11:53,192
Por que você está aqui?

1129
01:11:55,194 --> 01:11:56,028
Eu te disse.

1130
01:11:56,737 --> 01:11:58,113
Encontrarei minhas próprias soluções.

1131
01:11:58,197 --> 01:11:59,364
E isso…

1132
01:12:04,620 --> 01:12:05,871
- é a sua solução?
- Sim.

1133
01:12:06,955 --> 01:12:09,124
Gosto que as coisas sejam certas e rápidas.

1134
01:12:10,667 --> 01:12:12,377
Vamos. Está quase na hora.

1135
01:12:40,656 --> 01:12:42,366
- Tem certeza que é isso?
- Estou lhe dizendo.

1136
01:12:42,449 --> 01:12:44,868
Eu verifiquei novamente. Tenho certeza.

1137
01:12:50,249 --> 01:12:51,166
EM. MOH SEUL-HEE

1138
01:12:56,797 --> 01:12:58,757
- Olá, senhora.
<i>- Você já o encontrou?</i>

1139
01:12:58,841 --> 01:13:03,011
Não, senhora.
Procurei por toda Seul.

1140
01:13:03,095 --> 01:13:05,889
Talvez ele esteja em uma área rural.

1141
01:13:08,308 --> 01:13:09,768
Claro.

1142
01:13:09,852 --> 01:13:12,146
Telefono-te assim que o encontrar.

1143
01:13:14,106 --> 01:13:16,650
Você viu isso? Eu virei as costas para ela.

1144
01:13:31,665 --> 01:13:34,001
Sim, a condição dele é a mesma.

1145
01:13:34,084 --> 01:13:34,918
Sim.

1146
01:13:43,302 --> 01:13:45,304
Os principais jornais económicos, diários,

1147
01:13:45,387 --> 01:13:48,265
mídia ao vivo e no exterior
fizeram solicitações adicionais,

1148
01:13:48,348 --> 01:13:50,142
então estamos colocando-os em ordem.

1149
01:13:50,225 --> 01:13:52,019
A equipe de relações públicas
já distribuiu um guia.

1150
01:13:53,103 --> 01:13:55,230
Você pode seguir este guia,
e vamos liberá-lo

1151
01:13:55,314 --> 01:13:56,607
sem embargo.

1152
01:13:57,191 --> 01:14:00,569
Teremos um teleprompter,
para que você possa relaxar e ler as palavras.

1153
01:14:01,153 --> 01:14:03,238
E o anúncio do seu casamento?

1154
01:14:04,156 --> 01:14:05,616
Não inclua isso.

1155
01:14:05,699 --> 01:14:07,743
Vou anunciar no final.

1156
01:14:07,826 --> 01:14:08,785
Sim, senhor.

1157
01:14:11,371 --> 01:14:12,372
Tudo bem?

1158
01:14:35,187 --> 01:14:37,231
Olá, meu nome é Yoon Eun-sung.

1159
01:14:39,024 --> 01:14:42,319
A Pione Investment tornou-se
Segundo maior acionista do Queens.

1160
01:14:42,402 --> 01:14:44,238
E eu me tornei o novo presidente
do Grupo Queens

1161
01:14:44,321 --> 01:14:46,865
depois de segurar
uma assembleia geral extraordinária.

1162
01:14:46,949 --> 01:14:49,910
Esta decisão foi inevitável
desde que o ex-presidente adoeceu,

1163
01:14:49,993 --> 01:14:52,829
e tivemos que parar a queda das nossas ações.

1164
01:14:52,913 --> 01:14:57,209
Além disso, tive muito
de experiência em salvar empresas

1165
01:14:57,292 --> 01:14:59,962
das crises e reestabilizá-las.

1166
01:15:00,045 --> 01:15:01,505
Apesar de tudo, porém,

1167
01:15:01,588 --> 01:15:04,132
Fui atormentado por suposições infundadas

1168
01:15:04,216 --> 01:15:05,759
e acusações falsas

1169
01:15:06,385 --> 01:15:08,303
sobre como traí o ex-presidente,

1170
01:15:08,387 --> 01:15:10,430
expulsou sua família,

1171
01:15:10,514 --> 01:15:15,143
roubou deles, confinou-os,
e os guardou no Sudeste Asiático.

1172
01:15:18,981 --> 01:15:21,108
Uma coisa é certa

1173
01:15:21,191 --> 01:15:23,277
isso foi exatamente
o que o ex-presidente queria.

1174
01:15:23,986 --> 01:15:26,822
Para provar isso
e esclarecer os mal-entendidos,

1175
01:15:26,905 --> 01:15:29,950
Eu gostaria de fazer um grande anúncio hoje.

1176
01:15:34,579 --> 01:15:37,582
Vou renomear a Sra. Hong Hae-in,
meu amigo de longa data

1177
01:15:38,166 --> 01:15:41,086
e talentosa empresária,
como CEO da loja de departamentos Queens.

1178
01:15:41,920 --> 01:15:44,381
Durante os últimos três anos,
a loja fez

1179
01:15:44,464 --> 01:15:46,633
lucros recordes de todos os tempos
sob sua gestão.

1180
01:15:46,717 --> 01:15:48,802
Isso só mostra o quão competente ela é.

1181
01:15:48,885 --> 01:15:51,221
Agora, vamos ouvir dela.

1182
01:16:05,902 --> 01:16:08,405
Olá, sou Hong Hae-in.

1183
01:16:08,488 --> 01:16:11,408
Como o presidente Yoon acabou de dizer,

1184
01:16:11,491 --> 01:16:14,870
ele e eu somos amigos
desde a universidade.

1185
01:16:14,953 --> 01:16:16,913
E Sr. Yoon…

1186
01:16:19,166 --> 01:16:21,543
SR. YOON E EU FAREMOS O NOSSO MELHOR
PARA DAR UM NOVO SALTO EM FRENTE

1187
01:16:21,626 --> 01:16:22,586
Ele…

1188
01:16:23,879 --> 01:16:26,298
me ameaçou.

1189
01:16:35,599 --> 01:16:38,018
Ele ameaçou acusar falsamente
e coloque o Sr. Baek Hyun-woo,

1190
01:16:38,101 --> 01:16:42,397
meu marido
e ex-diretor jurídico, atrás das grades.

1191
01:16:42,481 --> 01:16:45,567
Tenho uma gravação como prova.

1192
01:16:48,737 --> 01:16:49,571
Espere, Hae-in.

1193
01:16:49,654 --> 01:16:52,407
Além disso, não posso retornar à minha posição

1194
01:16:52,491 --> 01:16:54,034
como CEO da minha loja de departamentos.

1195
01:16:55,285 --> 01:16:56,411
Porque…

1196
01:16:57,245 --> 01:16:58,705
Me disseram…

1197
01:17:00,957 --> 01:17:03,960
que me resta pouco tempo de vida.

1198
01:18:11,778 --> 01:18:13,947
Beba! De baixo para cima!

1199
01:18:14,030 --> 01:18:15,657
QUATRO ANOS ATRÁS

1200
01:18:15,740 --> 01:18:17,451
De baixo para cima!

1201
01:18:17,534 --> 01:18:18,660
Legal!

1202
01:18:19,703 --> 01:18:23,206
Por que nossa estagiária, Hae-in, não está bebendo?

1203
01:18:23,290 --> 01:18:24,583
Beba!

1204
01:18:25,167 --> 01:18:28,003
Eu já te disse que não estava bebendo.

1205
01:18:31,256 --> 01:18:34,759
É assim mesmo? Então vamos fazer uma foto de amor.

1206
01:18:34,843 --> 01:18:35,760
Vamos.

1207
01:18:36,386 --> 01:18:37,512
OK. Beba.

1208
01:18:37,596 --> 01:18:39,514
- Tiro de amor.
- OK. Beba.

1209
01:18:39,598 --> 01:18:41,683
- Tiro de amor.
- Quem é aquele?

1210
01:18:42,559 --> 01:18:43,768
O que você está fazendo?

1211
01:18:44,519 --> 01:18:46,897
Estou bebendo em vez dela.

1212
01:18:46,980 --> 01:18:48,648
O que você está fazendo?

1213
01:18:48,732 --> 01:18:49,566
O que é isso?

1214
01:19:00,535 --> 01:19:02,954
Por que você não faz a foto do amor comigo?

1215
01:19:21,264 --> 01:19:23,600
Sra. Hong, por que você está tão chateada?

1216
01:19:23,683 --> 01:19:25,852
Eu deixei você desconfortável lá atrás?

1217
01:19:25,936 --> 01:19:27,812
Sim, extremamente.

1218
01:19:27,896 --> 01:19:29,064
Eu estava apenas--

1219
01:19:29,147 --> 01:19:30,607
Você era muito fofo.

1220
01:19:32,067 --> 01:19:34,653
- O que?
- Você é adorável demais quando está bêbado.

1221
01:19:34,736 --> 01:19:36,821
Mas você ainda ficou bêbado e agiu de maneira fofa

1222
01:19:36,905 --> 01:19:38,490
na frente de outras mulheres.

1223
01:19:39,574 --> 01:19:40,700
Como você ousa?

1224
01:19:42,410 --> 01:19:43,620
Isso não acontecerá novamente.

1225
01:19:43,703 --> 01:19:44,579
Não se esqueça.

1226
01:19:44,663 --> 01:19:46,873
Você faz o coração das pessoas disparar

1227
01:19:47,415 --> 01:19:48,542
quando você está bêbado.

1228
01:19:49,334 --> 01:19:51,127
Esse é o seu movimento especial.

1229
01:19:51,628 --> 01:19:53,880
Portanto, não faça isso na frente dos outros.

1230
01:19:53,964 --> 01:19:55,257
OK.

1231
01:20:01,805 --> 01:20:02,847
Eu não farei isso.

1232
01:20:25,078 --> 01:20:26,538
<i>Foi o que ela disse.</i>

1233
01:20:27,581 --> 01:20:28,415
ÚLTIMA NOITE

1234
01:20:28,498 --> 01:20:30,959
Hae-in disse que eu fiz o coração dela disparar

1235
01:20:31,668 --> 01:20:32,586
quando fiquei bêbado.

1236
01:20:32,669 --> 01:20:33,503
Vamos para casa.

1237
01:20:33,587 --> 01:20:34,713
Você está bêbado.

1238
01:20:37,424 --> 01:20:39,217
Você acha que ela ainda sente o mesmo?

1239
01:20:39,301 --> 01:20:42,596
O coração dela ainda disparará
mesmo agora, se eu ficasse bêbado

1240
01:20:43,263 --> 01:20:44,306
e agiu de forma fofa?

1241
01:20:44,389 --> 01:20:47,225
Ela não teria se divorciado de você então.

1242
01:20:48,184 --> 01:20:51,938
Por que meu coração dispara quando olho para ela?

1243
01:20:52,647 --> 01:20:55,275
- É verdade?
- Sim, é verdade.

1244
01:20:56,651 --> 01:21:01,197
Eu fico com borboletas,
e fico feliz quando olho para ela.

1245
01:21:02,449 --> 01:21:04,492
Sinto falta dela quando ela se vai.

1246
01:21:05,619 --> 01:21:06,870
E quando eu olho para ela,

1247
01:21:09,623 --> 01:21:11,499
estou com medo

1248
01:21:13,084 --> 01:21:14,878
que nunca mais a verei.

1249
01:21:14,961 --> 01:21:16,296
Bondade.

1250
01:21:21,509 --> 01:21:22,719
Mas ela não me quer...

1251
01:21:24,846 --> 01:21:26,973
fazer qualquer coisa

1252
01:21:28,308 --> 01:21:29,851
mais para ela.

1253
01:21:31,186 --> 01:21:32,437
Eu a deixo desconfortável.

1254
01:21:32,520 --> 01:21:34,022
Ela não deve gostar mais de você.

1255
01:21:34,689 --> 01:21:37,359
Mas ela colocou esse curativo em mim

1256
01:21:38,943 --> 01:21:40,612
e até apliquei pomada para mim.

1257
01:21:41,237 --> 01:21:43,823
Realmente? Então ela ainda gosta de você?

1258
01:21:43,907 --> 01:21:45,241
É confuso.

1259
01:21:45,784 --> 01:21:47,202
Basta perguntar a ela.

1260
01:21:52,791 --> 01:21:54,542
Ela gosta de mim.

1261
01:21:56,086 --> 01:21:57,504
Ela não gosta de mim.

1262
01:21:58,213 --> 01:22:00,048
Ela gosta de mim.

1263
01:22:00,840 --> 01:22:02,342
Ela não gosta de mim.

1264
01:22:04,177 --> 01:22:05,595
Ela gosta de mim.

1265
01:22:09,432 --> 01:22:10,433
Ela não gosta de mim.

1266
01:22:18,817 --> 01:22:19,984
Ela gosta de mim.

1267
01:22:20,944 --> 01:22:22,362
Ela não gosta de mim.

1268
01:22:22,987 --> 01:22:24,572
Ela gosta de mim.

1269
01:22:25,156 --> 01:22:26,783
Ela gosta de mim.

1270
01:22:28,284 --> 01:22:29,452
Ela não gosta de mim.

1271
01:22:31,287 --> 01:22:32,831
Ela gosta de mim.

1272
01:22:34,165 --> 01:22:35,542
Ela não gosta de mim.

1273
01:22:36,376 --> 01:22:37,585
Ela gosta de mim.

1274
01:22:38,712 --> 01:22:39,754
Ela não gosta de mim.

1275
01:22:40,922 --> 01:22:42,048
Ela gosta de mim.

1276
01:22:43,466 --> 01:22:44,551
Ela não gosta de mim.

1277
01:22:51,683 --> 01:22:52,726
Ela gosta de mim?

1278
01:22:57,188 --> 01:22:58,022
Realmente?

1279
01:23:02,902 --> 01:23:03,737
Poxa.

1280
01:23:05,155 --> 01:23:07,782
Mas esse não é o meu caso.

1281
01:23:10,368 --> 01:23:11,244
EU…

1282
01:23:15,999 --> 01:23:17,208
amá-la.

1283
01:23:37,103 --> 01:23:38,521
Eu te amo, Hae-in.

1284
01:24:10,845 --> 01:24:13,681
RAINHA DAS LÁGRIMAS

1285
01:24:44,337 --> 01:24:45,713
<i>Eu te darei tudo o que você quiser…</i>

1286
01:24:46,464 --> 01:24:47,882
<i>Estarei com ela.</i>

1287
01:24:49,175 --> 01:24:52,720
<i>Fico feliz desde que você seque meu cabelo
com o secador de cabelo quebrado.</i>

1288
01:24:52,804 --> 01:24:55,431
<i>Por favor, me ensine a boxear.</i>

1289
01:24:56,391 --> 01:24:58,601
- Bagas?
<i>- Vamos nos encontrar hoje à noite?</i>

1290
01:24:58,685 --> 01:24:59,644
<i>À noite?</i>

1291
01:24:59,727 --> 01:25:01,479
<i>Ele está olhando
para o fundo secreto do presidente.</i>

1292
01:25:01,563 --> 01:25:03,231
Vou encontrá-lo primeiro.

1293
01:25:03,314 --> 01:25:04,858
<i>Livre-se</i>

1294
01:25:05,400 --> 01:25:06,442
<i>de Baek Hyun-woo.</i>

1295
01:25:06,526 --> 01:25:08,194
<i>Ainda não posso morrer.</i>

1296
01:25:08,278 --> 01:25:10,572
<i>Ainda não te contei.</i>

1297
01:25:10,655 --> 01:25:11,781
<i>Eu te amo.</i>

1298
01:25:14,017 --> 01:25:17,412
Tradução da legenda por: Soo-ji Kim

1299
01:25:17,493 --> 01:25:18,781
Extraído e sincronizado por
WEISSACHsubs